Extracted Text

Koine Greek

ἐκ προγρα(μμάτων) Ἱέρακος τοῦ καὶ Ἡρμοαπολλωνίου στρα(τηγοῦ) Ἀρσι(νοίτου) Θ̣εμ̣(ίστου) καὶ Πολ(έμωνος) μερίδω(ν) κα (ἔτους) Ἁδρι(ανοῦ)· ἀντὶ Θέωνος Σε[ ̣ ̣ ̣ ]ου ἀπελε̣[υθέρ]ου Δ̣ιδύμου ἐπιτηρη[τ]οῦ Πτολεμαίου Κρονίου κώμης Διονυσιάδος πεπληρωκότος τὸν ὡρισμένον χρόνον, δίδ[ο]μεν τὸν ὑπογεγρα(μμένον) ἀκολούθως καὶ τοῖς ἐπιδο̣θ̣εῖσι σοὶ ὑπὸ αὐτοῦ βιβλιδιου (*)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

From the records of Hierakos and Hermoapollonios, the strategos of Arsinoe, of Themistes and Polemon, in the portion of the year of Hadrian; instead of Theon, the freedman of Didymus, the overseer of Ptolemaios Kronios of the village of Dionysias, having completed the appointed time, we give the following signed document and to those who have been given to you by him, being a book.

Extracted Koine Greek Text

ἐκ προγρα(μμάτων) Ἱέρακος τοῦ καὶ Ἡρμοαπολλωνίου στρα(τηγοῦ)
Ἀρσι(νοίτου) Θ̣εμ̣(ίστου) καὶ Πολ(έμωνος) μερίδω(ν)
κα
(ἔτους) Ἁδρι(ανοῦ)·
ἀντὶ Θέωνος Σε[
̣  ̣  ̣
]ου ἀπελε̣[υθέρ]ου Δ̣ιδύμου
ἐπιτηρη[τ]οῦ Πτολεμαίου Κρονίου κώμης
Διονυσιάδος πεπληρωκότος τὸν ὡρισμένον
χρόνον, δίδ[ο]μεν τὸν ὑπογεγρα(μμένον) ἀκολούθως καὶ
τοῖς ἐπιδο̣θ̣εῖσι σοὶ ὑπὸ αὐτοῦ βιβλιδίοις
[ὄ]ντα εὔπορον
κ[αὶ] ἐ̣π̣[ιτήδ]ε̣ι̣[ον
⁦ -ca.?- ⁩
]

English Translation

From the registers of Hierax, also called Hermoapollonios, strategos (governor)
of the Arsinoite nome, Themistes and Polemon divisions,
21st year of Hadrian:
In place of Theon, son of Se[...], freedman of Didymos,
overseer of the village of Ptolemaios Kronios
in the Dionysias district, who has completed the appointed
term, we accordingly give the undersigned person, who is
suitable and appropriate, in accordance with the documents
delivered to you by him.
[Fragmentary text follows.]

Apparatus Criticus

Line 7: βιβλιδιου → βιβλιδίοις (corrected reading)