Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Θ̣έ̣ων̣ι̣ [στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Θεμίστου]
[⁦ -ca.?- ⁩ καὶ] Πο̣λέμ̣[ωνος μερίδων]
παρὰ Πτολ[εμα]ί̣[ου Διοδώρου τοῦ καὶ Διοσκ(όρου)]
καὶ Φιλίππου Ἡρακλείδ[ου καὶ Φιλίππου]
Ἡρακλείδου καὶ Λεοντᾶ Λέο̣[ντος]
καὶ μετόχ(ων) ἐπιτη(ρητῶν) νομ[ῶν καὶ]
[δρ]υ̣μοῦ Θεαδελφίας καὶ Πολυ[δευκίας καὶ]
[ἱε]ρ̣α̣[τ]ι̣κῶν ὠνῶμ
(*)
ἐν οὐσια̣[κ]( ) μισθ( )
λο̣γιζομένων καὶ τῆς ἄλλης ὑδ[ατικῆς]
προσόδου ἡς
(*)
καὶ ὑποπείπτει
(*)
καὶ θήρα̣[ς]
ἰχθύας. δηλοῦμεν μηδὲν περιγεγονέ-
ναι ἐκ τῆς προκειμένης ἐπιτηρήσεως
τῶν ἀπὸ
κϛ
ἕως
λ
τοῦ Θὼθ μη(νὸς)
τοῦ ἐνεστῶτος
ιβ
(ἔτους) Ἀντωνείνου
15
Καίσαρος τοῦ κυρίου·
κϛ
Ἑρμῆς
κζ̣
Ἑρμῆς
κη
Ἑρμῆς
κθ
Ἑρμῆς
λ
Ἑρμῆς. Πτ̣ο̣λε̣μ̣αῖο̣[ς]
Διοδώρου ἐπιδέδωκ(α) καθ(ὼς) πρόκ(ειται).
Φίλι[π]πος Ἀφροδισίου ἐπιδέδ[ω]κα καθ(ὼς) π̣ρ̣ό̣κ(ειται).
Φ̣ί̣λ̣ι̣[π]πος Ἡρακλήου ἐπιδέδωκα καθὼς πρόκ̣(ειται).
20
Δίδυμος Σαραπίωνος ἐπιδέδωκ[α
⁦ -ca.?- ⁩ ]
Λ̣ε̣ο̣ν̣τ̣ᾶς̣ Λ̣έ̣ο̣ν̣τ̣ο̣ς̣ ἐπιτη(ρητὴς) ἁλιέων διὰ Ἑρμοδ̣
̣  ̣  ̣ [ ̣ ]
ἐ̣π̣ι̣δ̣έ̣δ̣ω̣κ̣α̣.
Apparatus
^ 8.
l. ὠνῶν
^ 10.
l. ἣ
^ 10.
l. ὑποπίπτει

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

To the general of Arsinoitus Themistus,
[⁦ -ca.?- ⁩ and] of the portions of Polemon,
from Ptolemaios Diodorus and Dioskoros
and Philip of Heracleides and Philip
of Heracleides and Leontes of Leon
and of the shareholders of the overseers of the laws and
of the district of Theadelphias and Polydeukias and
of the sacred offerings.
(*)
In the substantial ( ) of the wages ( )
being accounted and of the other water
revenue of which
(*)
and it is liable
(*)
and of the hunting
of fish. We declare that nothing has occurred
from the preceding oversight
of those from
26
until
L
of Thoth of the current
12
(year) of Caesar Antoninus, our lord;
26
Hermes
27
Hermes
28
Hermes
29
Hermes
30
Hermes. Ptolemaios Diodorus has given as it is stated.
Philip of Aphrodisius has given as it is stated.
Philip of Herakleios has given as it is stated.
20
Didymus of Sarapion has given
[⁦ -ca.?- ⁩ ]
Leontes of Leontes, overseer of fishermen, through Hermod
̣  ̣  ̣ [ ̣ ]
has given.
Apparatus
^ 8.
l. of offerings
^ 10.
l. which
^ 10.
l. is liable