Extracted Text

Koine Greek

ῳ τῷ διασημοτάτῳ ἡγεμόνι

παρὰ τῶν πλινθευτῶν τὸν ἀριθμὸν πέντε

καὶ Π]εχύσιος καὶ Μι̣ύσιος καὶ [ο̣υι̣ος/

του ἐξυπηρετουμένων τῇ τειχοποιείᾳ τῆς Ἡλίου πόλεως διὰ Ἄρη Ζμή̣νου/.

ἐνιαυτοῦ καὶ πρὸς [παρελθόντος, ἡ]γεμὼν δέσποτα, ἀφʼ οὗ ἐξυ̣πη-

ρετούμεθα τῇ τ]ειχοποιε̣ί̣ᾳ τῆς Ἡλίου πόλεως, [λειφθ]έν̣τες μόνοι δεδεήμεθα

ἡνίκα ε[ὐτ]υ̣χῶς ἐπεδήμησ̣ε̣ ἐ]κέλευσε̣ ἡμῖν ὀνόματα̣

ἀναγ]καίως τ[ὴν] προσέλευσιν π̣οι̣- [ούμεθά σοι ἀ]ξιοῦντε[ς κ]ελευσθῆναι τοῖ̣ς̣

ἡμῖ[ν ομου̣ς π̣ ἀπα̣ι̣τεῖν̣

ινινα[τοιαωφθη

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

To the most distinguished governor, from the brickmakers, the number is five.

And Pechysius and Myus and [unknown] of those serving the wall construction of the city of Helios through Ares Zmenos.

In the year and towards [the past], the governor, lord, from whom we are served for the wall construction of the city of Helios, we, having been left alone, are bound.

When he happily settled, he commanded us to name [the necessary] approach, we are asking you to be commanded to [the] ones among us to demand.

[unknown] appeared.

Extracted Koine Greek Text

ῳ τῷ διασημοτάτῳ ἡγεμόνι [παρὰ τῶν πλινθ]ευτῶν τὸν ἀριθμὸν πέντε
καὶ Π]εχύσιος καὶ Μι̣ύσιος καὶ [ ]ο̣υι̣ος
του ἐξυπηρετουμένων τῇ τειχοποιείᾳ τῆς Ἡλίου πόλεως διὰ Ἄρη Ζμή̣νου.
ἐνιαυτοῦ καὶ πρὸς [παρελθόντος, ἡ]γεμὼν δέσποτα, ἀφʼ οὗ ἐξυ̣πηρετούμεθα τῇ τειχοποιε̣ί̣ᾳ τῆς Ἡλίου πόλεως,
λειφθ]έν̣τες μόνοι δεδεήμεθα [ ] ἡνίκα ε[ὐτ]υ̣χῶς ἐπεδήμησ̣ε̣
ἐ]κέλευσε̣ ἡμῖν ὀνόματα̣ [ἀναγ]καίως τ[ὴν] προσέλευσιν π̣οι̣[ούμεθά σοι ἀ]ξιοῦντε[ς κ]ελευσθῆναι τοῖ̣ς̣ [ ] ἡμῖ[ν ]ομου̣ς π[ ]υσανδ̣[ ] ἀπα̣ι̣τεῖν̣

English Translation

"...to the most distinguished governor, from the brickmakers, five in number...
and Pechysios and Miysios and [unclear name]...
of those serving in the wall-building of the city of Heliopolis through Ares Zmenos.
A year having passed, O governor and master, since we have been serving in the wall-building of the city of Heliopolis,
having been left alone, we have petitioned... when fortunately he visited...
he commanded us [to provide] names...
we necessarily make our approach to you, requesting that orders be given to those [unclear] to demand..."

Note: The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation provided is approximate and reflects the preserved portions of the original Greek.