p.lille;1;2

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lille;1;2

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ δὲ νότου εἰς βο[ρρᾶ]

ἀπέχει δὲ ἡ γῆ αὐτὴ ἀπὸ τῆς κώμης στάδια ιε καὶ πρὸς ἀπηλιώτην τῆς κώμης ἐν τῶι ἀπ ηλλατωι/ ⟦πυλῶνι⟧, ἣν Τιμαῖος [ ]νν[ ] (*)(ἀρουρῶν) σμε Ὥρου \Ὀννώφριος/ ⟦Ἐριέως καὶ Πάσιτος⟧ (ἀρουρῶν(?)) ιη (ὧν) ⟦ ⟧

Δάμιδος καὶ Ἐτεάρχου υια, Φανήσιος τοῦ Παγῆτος πβ, [ ]ν̣ Πετ̣ο̣σίριος (*), καὶ Πετεῦρις Ἁρφυ\μι̣ῦσις/ (*)(hand 2) ν, (hand 1) [ ]νιττον (*)(ἀρουρῶν)⟧· (γίνονται) τούτων ωι̣ (*)([γί]νεται ἡ μέτρησις ἀπὸ νότου \καὶ/ ⟦εἰς⟧ βορρᾶ σχο(ινία) λε (hand 2) μ (hand 1) ἀπὸ ἀπηλιώτου κδ ἀπὸ λιβὸς ι 𐅵̣ αἱ πᾶσαι Αω (ὧν(?)) χαλάγ̣ματος (*), λ(οιπὸν) Αφ

Latin

None extracted.

Translation into English

From the south to the north, the land itself is from the village a distance of fifteen stadia and towards the sunlit part of the village in the [ ] of the gates, which Timaios [ ] (of arouras) is [ ] of Onnophrios/ (of Eria and Pasitos) (of arouras(?)) eighteen (of which) [ ]

Of Damidos and Etearxou, Phanēsios of Pagētos, [ ] Petosirios (*), and Peteuris Harphimius/ (*)(hand 2) n, (hand 1) [ ]nittōn (*)(of arouras)· (they are) of these [ ] (the measurement is made) from the south and to the north [ ] (hand 2) m (hand 1) from the sunlit part of the land from the south all are [ ] (of which(?)) of the collapse (*), the rest [ ]

Similar Documents