Extracted Text

Koine Greek

ἀ̣π̣[ο]γ̣ρ̣[α]φ̣ὴ̣ [ε]ἰ̣ς̣ τ̣[ὰ ἁλικά]
Λεπτίνης Πισίδης τῶν Κρατέρου
διμοιρίτης καὶ γυνὴ αὐτοῦ Ἡδύλη
καὶ ὑοὶ
Γλαυκίας, Μοιρίκων, Νίκανδρος,
Θεόφιλος καὶ θυγάτηρ Βαία (δραχμαὶ)
καὶ παῖδες·
Λεύκων Δάφνις
Χρύσιππος Ἐμπόριον
Στύππαξ Ἅβρον (γίνονται)
Δρίμακος καὶ ἐν τῶι Ἡρώωι
Ἀπάρτων τῶι πρὸς τῆι πόλει
Πυρρίας παῖδες·
Ἀρτεμίδωρος Τοτοῆς
αβδαιος Σεμθεὺς
ἄλλος Σεμθεύς
(ἔτους)ιε, Μ̣[⁦ -ca.?- ⁩] διλε[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(δραχμαὶ)

Translation into English

Record into the holy things:
Leptinus of Pisidis, of Krateros,
a demarch and his wife Hedyla,
and sons:
Glaucias, Moirikon, Nikandros,
Theophilos and daughter Baia (drachmas)
and children:
Leucon, Daphnis,
Chrysippos, Emporion,
Stypax, Abros (they are made)
Drimakos and in the Heroon
of Aparton near the city
Pyrrias, children:
Artemidoros of Toton,
Abdaeus Semtheus,
another Semtheus.
(Year) 15, Ṃ[⁦ -ca.?- ⁩] divided[⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

ἀ̣π̣[ο]γ̣ρ̣[α]φ̣ὴ̣ [ε]ἰ̣ς̣ τ̣[ὰ ἁλικά]
Λεπτίνης Πισίδης τῶν Κρατέρου
διμοιρίτης καὶ γυνὴ αὐτοῦ Ἡδύλη
καὶ ὑοὶ
Γλαυκίας, Μοιρίκων, Νίκανδρος,
Θεόφιλος καὶ θυγάτηρ Βαία (δραχμαὶ)
ϛ.
καὶ παῖδες·
Λεύκων Δάφνις
Χρύσιππος Ἐμπόριον
Στύππαξ Ἅβρον (γίνονται) ιγ (γίνονται) ϛ 𐅵
Δρίμακος καὶ ἐν τῶι Ἡρώωι
Ἀπάρτων τῶι πρὸς τῆι πόλει
Πυρρίας παῖδες·
Ἀρτεμίδωρος Τοτοῆς
[ ̣ ] ̣αβδαιος Σεμθεὺς
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ν̣ ̣ ̣
ἄλλος Σεμθεύς
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Latin Text

Apparatus
Fr1.1. ̣ ̣κ̣ι̣ρ̣[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
Fr1.4. l. υἱοὶ
Fr1.5. BL 6.59 : (γίνονται) prev. ed.

English Translation

Census [registration] for [the salt-tax?]
Leptines, a Pisidian, of the unit of Krateros,
squad leader, and his wife Hedyla,
and sons:
Glaukias, Moirikon, Nikandros,
Theophilos, and daughter Baia (drachmas)
6.
And children:
Leukon, Daphnis,
Chrysippos, Emporion,
Styppax, Habron (total) 13 (total) 6 𐅵
Drimakos and in the Heroon
of Aparton near the city,
Pyrrhias' children:
Artemidoros son of Totoes
[ ̣ ] ̣abdaian Semtheus
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ṇ ̣ ̣
another Semtheus
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ ̣ ̣

Apparatus (Latin) Translation

Fragment 1, line 1: previously edited as "̣ ̣κ̣ι̣ρ̣[⁦ -ca.?- ⁩]".
Fragment 1, line 4: read "υἱοὶ" (sons).
Fragment 1, line 5: BL 6.59: previously edited as "(γίνονται)" ("total").