Δημητριανῷ ἀρτοκ[όπ]ῳ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
αἳ θησαυρικῷ
Πλῆνι Πνῶς τέκτ[ονι] ὑπὲρ λοι(ποῦ) φόρου ὀργάνου κλήρου ἀναβαλλού[σης] ἰνδικτίωνος (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Πασῆμι Ἁρπαήσιο(ς) [ἐ]ργάτῃ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Ψενσενεπωνύχῳ πρεμταμούν(ιος) (* ) κ(αὶ) υἱῷ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Ἀνουβᾶτι (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Λολοῦτι (* ) κη(πουρῷ) Τχ[ ] (* ) υἱῷ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Σασενβείνετο(υ) [ὑ]πὲρ μισθοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Πεκύσι (* ) Πλήνιο[ς] β( ) τέκτονι (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Πλῆνι Πλήνιος ν[εω]τέρου (* ) τέκτ(ονι) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Ψενσενπκοῖλι Χρά[τιο]ς (* ) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Μαουῶτι Ψενμαουῶ[τ]ος (* ) ὁμοίως (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Καλῆτι Λολοῦτος (* ) τ[έκτ]ονι ὁμοί(ως) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Κουαλάμαυτι (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Πλῆνι νεωτέρῳ [Π]ασήμιος (* ) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Πλῆνι Πλήνιος [τέ]κτονι ὑπὲρ φόρου ὀργάνου γενήματος (* ) ἰν[δικ]τ[ίω]νος (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
[Ἀ]γοπίωνι ἀρτοκόπῳ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Δημητριανῷ ὁμοί(ως) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Σασενβεινε( ) ὀργανίτῃ [Πρ]εμπαμούν(ιος) (* ) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Χω[ ] λ̣ινούφῳ(?)(* ) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Συρί̣[ων]ι λαναρίῳ (* ) (ἀρτάβαι)
τῷ ἀρτοκοπίῳ Ἑρμώνθεως ὑπὲρ μη(νῶν) (* ) Π[αῦν]ι κ(αὶ) Ἐπεὶφ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Ἀγο[πίω]νι ἀρτοκόπῳ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
καὶ ὑ[πὲρ] λόγου αὐτοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Δη[μητρ]ιανῷ ὁμοίως (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Πατ̣ε̣λ̣ώλει (* ) οἰκοδόμῳ ὑπὲρ μισθοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Λολο[ῦτ]ι (* ) Ἕλκειτος ἐργάτῃ ὑπὲρ μισθοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Σερβε ἀδελφῷ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Σύρῳ [ο]ἰκέτῃ (* ) προστάτου (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Πασῆ[μ]ι ἀπὸ Ἰσιδίου ὄρους (* ) ὁμοί(ως) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Σενφ[θ]ομῶνθι (* ) ὑπὲρ μισθοῦ ἐριῶν (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Πλῆνι παστοφόρῳ Πκαλασίριος (* ) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Λολοῦτι (* ) στεφανοπλόκ(ει) ὁμοίως (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Πλῆνι Δομητίου ὑπὲρ φόρου γενήματος (* ) ἰνδ[ικ]τίωνος μέτρῳ φορικῷ (* ) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
αἳ θησαυρικῷ (* ) (ἀρτάβαι)
Πεμαῦτι (* ) θρυοπόλει (* ) ὑπὲρ λόγου αὐτοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
Πλῆνι ὁμοίως (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
τοῖς π(αρὰ) Ψάιτι Σενπααῦ(του) ὑπὲρ π[ ] κλήρου Θύνεως καὶ ἐν Μεμνον[είοις] (* ) ΔιδύμῳἈντινόου [ ] Κελλαβαεῖ μυοθηρατῇ [ ]
Σόλχουτι τέκτ(ονι) [ ] Πασῆμι πρεσβ(υτέρῳ) ἐργάτῃ [ ] ὁμοῦ δαπάνης μη[νὸς Ἐπεὶφ (* )] πυροῦ μέτρῳ θησ(αυρικῷ) [ ] (* ) λοι(παὶ) εἰς τὸν ἑξῆς μῆ(να) Μεσορὴ α[ ] (* )
οὕτως θ ἰνδικτίωνος [ ] ἰνδικτίωνος [ ] κριθῆς ὁμοίως εἰς Ἐπεὶφ α μέτρῳ [θησ(αυρικῷ)] (* ) οὕτως θ ἰνδικτίωνος [ ] ἰνδικτίωνος [ ] καὶ εἰσεπραχθ( ) ἐπὶ τοῦδε τοῦ μη(νὸς) Ἐπ(εὶφ) (* ) κριθῆς [ ] οὕτως
(*)
The document appears to be a record of various transactions or accounts related to grain (specifically wheat) and laborers, possibly in a tax or tribute context. It includes references to individuals, their roles (such as bakers and workers), and payments or dues owed for services rendered. The Latin notation (*) indicates areas where the text is unclear or missing.
Δημητριανῷ ἀρτοκόπῳ πυροῦ ἀρτάβαι κδ αἳ θησαυρικῷ πυροῦ ἀρτάβαι κε.
Πλῆνι Πνῶς τέκτονι ὑπὲρ λοιποῦ φόρου ὀργάνου κλήρου ἀναβαλλούσης θ ἰνδικτίωνος πυροῦ ἀρτάβαι ζ.
Πασῆμι Ἁρπαήσιος ἐργάτῃ πυροῦ ἀρτάβαι β.
Ψενσενεπωνύχῳ πρεμταμούνιος καὶ υἱῷ πυροῦ ἀρτάβαι ϛ.
Ἀνουβᾶτι πυροῦ ἀρτάβαι β.
Λολοῦτι κηπουρῷ Τχ[...] υἱῷ πυροῦ ἀρτάβαι δ.
Σασενβείνετου ὑπὲρ μισθοῦ πυροῦ ἀρτάβαι β.
Πεκύσι Πλήνιος τέκτονι πυροῦ ἀρτάβαι β.
Πλῆνι Πλήνιος νεωτέρου τέκτονι πυροῦ ἀρτάβαι β.
Ψενσενπκοῖλι Χράτιος πυροῦ ἀρτάβαι β.
Μαουῶτι Ψενμαουῶτος ὁμοίως πυροῦ ἀρτάβαι β.
Καλῆτι Λολοῦτος τέκτονι ὁμοίως πυροῦ ἀρτάβαι β.
Κουαλάμαυτι πυροῦ ἀρτάβαι β.
Πλῆνι νεωτέρῳ Πασήμιος πυροῦ ἀρτάβαι β.
Πλῆνι Πλήνιος τέκτονι ὑπὲρ φόρου ὀργάνου γενήματος ι ἰνδικτίωνος πυροῦ ἀρτάβαι ι.
Ἀγοπίωνι ἀρτοκόπῳ πυροῦ ἀρτάβαι λα αἳ θησαυρικῷ ἀρτάβαι λγ ιβ´.
Δημητριανῷ ὁμοίως πυροῦ ἀρτάβαι κδ αἳ θησαυρικῷ ἀρτάβαι κε.
Σασενβεινε ὀργανίτῃ Πρεμπαμούνιος πυροῦ ἀρτάβαι δ.
Χω[...] λινούφῳ πυροῦ ἀρτάβαι γ.
Συρίωνι λαναρίῳ ἀρτάβαι β.
τῷ ἀρτοκοπίῳ Ἑρμώνθεως ὑπὲρ μηνῶν Παῦνι καὶ Ἐπεὶφ πυροῦ ἀρτάβαι θ.
Ἀγοπίωνι ἀρτοκόπῳ πυροῦ ἀρτάβαι λα αἳ θησαυρικῷ ἀρτάβαι λγ ιβ´ καὶ ὑπὲρ λόγου αὐτοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ιγ αἳ θησαυρικῷ ἀρτάβαι ιγ.
Δημητριανῷ ὁμοίως πυροῦ ἀρτάβαι κδ αἳ θησαυρικῷ ἀρτάβαι κε.
Πατελώλει οἰκοδόμῳ ὑπὲρ μισθοῦ πυροῦ ἀρτάβαι δ.
Λολοῦτι Ἕλκειτος ἐργάτῃ ὑπὲρ μισθοῦ πυροῦ ἀρτάβαι β.
Σερβε ἀδελφῷ πυροῦ ἀρτάβαι β.
Σύρῳ οἰκέτῃ προστάτου πυροῦ ἀρτάβαι β.
Πασῆμι ἀπὸ Ἰσιδίου ὄρους ὁμοίως πυροῦ ἀρτάβαι δ.
Σενφθομῶνθι ὑπὲρ μισθοῦ ἐριῶν πυροῦ ἀρτάβαι β.
Πλῆνι παστοφόρῳ Πκαλασίριος πυροῦ ἀρτάβαι β.
Λολοῦτι στεφανοπλόκει ὁμοίως πυροῦ ἀρτάβαι β.
Πλῆνι Δομητίου ὑπὲρ φόρου γενήματος ι ἰνδικτίωνος μέτρῳ φορικῷ πυροῦ ἀρτάβαι ζ αἳ θησαυρικῷ ἀρτάβαι θ.
Πεμαῦτι θρυοπόλει ὑπὲρ λόγου αὐτοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ϛ.
Πλῆνι ὁμοίως πυροῦ ἀρτάβαι ε.
To Demetrianus the baker, 24 artabas of wheat, and to the treasury 25 artabas of wheat.
To Plenis son of Pnos, carpenter, for the remaining tax of the instrument of the delaying allotment, 7 artabas of wheat of the 9th indiction.
To Pasemis son of Harpaesis, worker, 2 artabas of wheat.
To Psensenepōnychos Premtamounis and his son, 6 artabas of wheat.
To Anoubas, 2 artabas of wheat.
To Lolous, gardener, son of Tch[...], 4 artabas of wheat.
To Sasenbeinetos for wages, 2 artabas of wheat.
To Pekysis Plenios, carpenter, 2 artabas of wheat.
To Plenis Plenios the younger, carpenter, 2 artabas of wheat.
To Psensenpkoili Chratios, 2 artabas of wheat.
To Maouōtis son of Psenmaouōtis, likewise, 2 artabas of wheat.
To Kaletis Lolous, carpenter, likewise, 2 artabas of wheat.
To Koualamautis, 2 artabas of wheat.
To Plenis the younger Pasemios, 2 artabas of wheat.
To Plenis Plenios, carpenter, for the tax of the instrument of produce, 10 artabas of wheat of the 10th indiction.
To Agopion the baker, 31 artabas of wheat, and to the treasury 33 artabas, total 12.
(The rest follows similarly, listing various individuals, occupations, and amounts of wheat given as wages, taxes, or treasury contributions.)