Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἑνδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος εἰργάσθαι ἐν τῇ καινῇ ἑξαθύρωι ἀπὸ μηνὸς Παῦνι ιε ἐφʼ ἡμέραις πέντε ὑπὲρ̣ χωματικῶν τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) 5 Σοκνοπαίου Νήσου. Πανεφ[ρέ]μμις Παπεῖς Μαρασοῦτ(ος) (*) (hand 2) Κόραξ σεσημείω(μαι)

Latin

Apparatus

Translation into English

In the eleventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, it was worked in the new hexathyrum from the month of Pauni, on the fifteenth day, for five days over the earthworks of the same (year) 5 of the island of Socnopaiou. Panephremmis, the Pope of Marasoutis (*) (hand 2) Corax has noted.

Extracted Koine Greek Text:

ἔτους ἑνδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος εἰργάσθαι
ἐν τῇ καινῇ ἑξαθύρωι ἀπὸ μηνὸς Παῦνι ιε
ἐφʼ ἡμέραις πέντε ὑπὲρ χωματικῶν τοῦ αὐτοῦ (ἔτους)
Σοκνοπαίου Νήσου.
Πανεφ[ρέ]μμις Παπεῖς Μαρασοῦτ(ος)
(hand 2) Κόραξ σεσημείω(μαι)

Apparatus (Latin):

BL 1.252 : Μαρασουλ̣( ) prev. ed.

English Translation:

In the eleventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor,
work was done in the new six-doored chamber from the 15th day of the month Pauni
for five days concerning earthworks of the same (year),
at Soknopaiou Nesos.
Panephremmis, son of Papeis, from Marasout.
(hand 2) I, Korax, have signed.

Translation of Latin Apparatus:

BL 1.252: "Marasoul( )" in previous edition.