Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβ(αστοῦ) Γερμανι[κοῦ] Αὐτοκράτορος ἕως μη(νὸς) Καισαρείου η ἐν κληρ(  ) ἠργ(άσατο) τὴν πενθ(ήμερον). Παοῦς Σαταβοῦτος ἀπὸ Σοκ(νοπαίου) Νή(σου) Διονύσιος σεση(μείωμαι)

Latin

(hand 2) Apparatus

Translation

(In the year) of the ninth of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, the Emperor, until the month of Caesar, in the cleruchy, he performed the mourning (rite). Paus, Satabous, from Socnopaiou Island, Dionysius has been recorded.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβ(αστοῦ) Γερμανι[κοῦ]
Αὐτοκράτορος ἕως μη(νὸς) Καισαρείου η
ἐν κληρ( )
ἠργ(άσατο) τὴν πενθ(ήμερον).
Παοῦς Σαταβοῦτος ἀπὸ Σοκ(νοπαίου) Νή(σου)
Διονύσιος σεση(μείωμαι)

Apparatus Criticus (Critical Notes)

A.2. BL 4.43; BL 6.61 : ἐν μη(νὶ) Καισαρείῳ η ed. pr.; BL 5.49
A.2. BL 4.43 : ἐν κληρ(ουχίᾳ) prev. ed.

English Translation

(In the) ninth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus,
Emperor, until the month of Kaisareios (Caesareus), day 8,
in the allotment (or cleruchy),
he worked the five-day period.
Paous Satabous from Soknopaiou Nesos.
(Hand 2) I, Dionysios, have signed.

Notes on Abbreviations and Terms

• ἔτους (etous): "year"
• Σεβ(αστοῦ) (Sebastou): "Augustus"
• μη(νὸς) (mēnos): "month"
• η (ē): numeral "8"
• ἐν κληρ( ) (en klēr...): "in the allotment" or "cleruchy" (a type of land allotment)
• ἠργ(άσατο) (ērgasato): "he worked"
• πενθ(ήμερον) (pent(hēmeron)): "five-day period"
• Σοκ(νοπαίου) Νή(σου) (Sok(nopaiou) Nē(sou)): "of Soknopaiou Nesos" (a place in Egypt)
• σεση(μείωμαι) (sesē(meiōmai)): "I have signed"