βασιλευόντω[ν] Πτολε[μαίου τοῦ ἐπικ]αλουμέν[ου] Ἀλεξάνδ[ρο]υ καὶ Βερενίκ̣[ης τῆς ἀδελφῆς θ]εῶν
[Φιλομητόρων] ἔτους ιε
[ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱ]ερειῶν κα̣[ὶ κ]ανηφόρο[υ τ]ῶν ὄντων κ[αὶ οὐσῶν μηνὸς Φ]αῶφι ιϛ
[ἐν Παθύρε]ι ἐφʼ Ἑρμίο[υ τοῦ παρὰ Πα]νίσκου ἀγ[ορ]ανόμου
[ἀπέδοτο Ν]εχούτης [Πέρσ]ης τῆς ἐπ[ιγο]νῆς ὡς (ἐτῶν) νδ̣
μέσος μελίχρω(ς) [μακροπρόσωπος] εὐθύριν
[ο(ὐλὴ) ἀριστ]ερῶι τὴν̣ [ὑπάρχουσαν α]ὐτῷ γῆν [ἤπ]ειρον σιτοφ[όρ]ον τῆς οὔση[ς
ἐν] Τεμραύθ[ει γείτονες ν̣[ότ]ου γῆ Πετ[ε]αρομένου [βορρᾶ Ψενεχού[του
[τ]οῦ Πε̣τ[εαρσ]εμθέως, [ἀπηλιώτου ἀμπελ]ὼν τοῦ αὐτ[οῦ], λ̣ιβὸς περίχω̣μα ἢ οἳ ἂν
[ὦσι γείτονες πάντοθ]εν [ἐ]πρίατο Ἁρ[σι]ῆσις Σχώ[του ἱερεὺς Σούχ]ου καὶ Ἀφρ[οδί]της ὡς (ἐτῶν) μ̣ε
μέσο̣ς̣ μελ[ίχρως μακροπ(ρόσωπος) εὐθύ]ριν [χ]αλκοῦ τ[άλ]αντα
[δ]ραχμὰς τ̣[ρι]σχιλία[ς] ὠ̣κτακοσία[ς]
[προπωλητὴς καὶ] βεβαιωτὴς [τῶ]ν κατὰ τ̣ὴν ὠνὴ[ν ταύτην πά]ντων Ν[εχο]ύτης ὁ ἀπ̣ο̣δόμενος [ὃν ἐδέξατο Ἁρσιῆσις] ὁ πριάμε[ν]ος.
(No Latin text was extracted from the document.)
"Of the kings, Ptolemy, who is called Alexander, and Berenice, his sister, of the gods, the Philometors, in the year 15, concerning the priests and priestesses and the cane bearers who are present and existing in the month of Phamenoth, 16, in Pathyris, concerning Hermius, the market official.
It was given to Nechoutis, a Persian of the descendants, as (of years) 32, a middle man of honey-colored, long-faced, straight-nosed, the best of the land that belonged to him, he brought forth the grain of the existing land.
In Temrauth, neighbors of the southern land of Petearomenos, north of Psenekhoutou, of Petearsemtheos, of the sun-drenched vineyard of the same, a surrounding area or whoever may be neighbors from all sides, was purchased by Harsis, priest of Suchus and Aphrodite, as (of years) 40, a middle man of honey-colored, long-faced, straight-nosed, of bronze, weighing three thousand and eight hundred drachmas.
The seller and guarantor of all concerning this sale, Nechoutis, the one who was received by Harsis, the buyer."
[βασιλευόντω]ν Πτολε[μαίου τοῦ ἐπικ]αλουμέν[ου] Ἀλεξάνδ[ρο]υ καὶ Βερενίκ̣[ης τῆς ἀδελφῆς θ]εῶν [Φιλομητόρων] ἔτους ιε [ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱ]ερειῶν κα̣[ὶ κ]ανηφόρο[υ τ]ῶν ὄντων κ[αὶ οὐσῶν μηνὸς Φ]αῶφι ιϛ [ἐν Παθύρε]ι ἐφʼ Ἑρμίο[υ τοῦ παρὰ Πα]νίσκου ἀγ[ορ]ανόμου.
[ἀπέδοτο Ν]εχούτης [Πέρσ]ης τῆς ἐπ[ιγο]νῆς ὡς (ἐτῶν) νδ̣ μέσος μελίχρω(ς) [μακροπρόσωπος] εὐθύριν 5 [ο(ὐλὴ) ἀριστ]ερῶι τὴν̣ [ὑπάρχουσαν α]ὐτῷ γῆν [ἤπ]ειρον σιτοφ[όρ]ον τῆς οὔση[ς ...] [ἐν] Τεμραύθ[ει ...] γείτονες ν̣[ότ]ου γῆ Πετ[ε]αρομένου [βορρᾶ ...] Ψενεχού[του ...] [τ]οῦ Πε̣τ[εαρσ]εμθέως, [ἀπηλιώτου ἀμπελ]ὼν τοῦ αὐτ[οῦ], λ̣ιβὸς περίχω̣μα ἢ οἳ ἂν [ὦσι γείτονες πάντοθ]εν.
[ἐ]πρίατο Ἁρ[σι]ῆσις Σχώ[του ἱερεὺς Σούχ]ου καὶ Ἀφρ[οδί]της ὡς (ἐτῶν) μ̣ε μέσο̣ς̣ μελ[ίχρως μακροπ(ρόσωπος) εὐθύ]ριν [χ]αλκοῦ τ[άλ]αντα [...] δ]ραχμὰς τ̣[ρι]σχιλία[ς] ὠ̣κτακοσία[ς]. [προπωλητὴς καὶ] βεβαιωτὴς [τῶ]ν κατὰ τ̣ὴν ὠνὴ[ν ταύτην πά]ντων Ν[εχο]ύτης ὁ ἀπ̣ο̣δόμενος [ὃν ἐδέξατο Ἁρσιῆσις] ὁ πριάμε[ν]ος.
[In the reign] of Ptolemy called Alexander and Berenice his sister, the gods [Philometores], in the 15th year, [under the priests and] priestesses and the basket-bearer currently serving, on the 16th of the month Phaophi, [in Pathyris], under Hermias, the agoranomos (market supervisor), son of Paniskos.
Nechoutes, a Persian of the epigone (descendant), about 54 years old, medium height, honey-colored complexion, [long-faced], straight-nosed, with a scar on the left side, has sold the land belonging to him, dry land suitable for grain cultivation, located in Temrauthis. Neighbors: to the south, the land of Petearomenes; to the north, [the land of] Psenechoutes, son of Petearsemtheus; to the east, a vineyard belonging to the same; to the west, an embankment or whoever the neighbors may be on all sides.
Arsiesis, son of Schotes, priest of Suchos and Aphrodite, about 45 years old, medium height, honey-colored complexion, [long-faced], straight-nosed, has purchased [this land] for [...] talents of bronze and 3,800 drachmas. The guarantor and confirmer of all things concerning this sale is Nechoutes, the seller, whom Arsiesis, the buyer, has accepted.