β[ασιλευόντω]ν Πτολε[μαίου τοῦ ἐπ]ικαλουμέν[ου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς] ἀδελφ[ῆς θεῶν] [Φιλομητό]ρων ἔτ[ους ἑκκαιδ]εκάτου ἐφʼ ἱ[ερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κα]νηφ[όρ]ου τ[ῶν ὄν-] [τ]ω̣ν̣ [καὶ οὐσ]ῶν μηνὸς Χοι[ὰκ ἐ]ν Κροκοδίλων πόλει [ἐπὶ Πανίσκου ἀγο]ρανόμ[ου τῆς] ἄνω τ[οπαρχία]ς τοῦ Π[α]θυρίτου. ἀπ[έδοτο] Πετεσ[ο]ῦχος Σχ[ώτου ἱε]ρεὺς Σο[ύ]χου καὶ Ἀφρ[οδίτης ὡς (ἐτῶν)] νδ ἐλ(άσσων) μελίχ[ρως] μα[κροπρ(όσωπος) ε]ὐθύρ(ιν) [ἀ]δύνατ[ος ὄμμ]ασι τ̣[ὴ]ν ὑπάρχο[υσαν αὐτῶι ἐν] τῶι ἄνω πεδ[ίωι] πε[ρὶ Πάθυρι]ν γῆν ἤπ[ειρον σιτο]φόρ[ον] ἀρουρῶν̣ [ ἧ]ς̣ γείτονε[ς] ν[ότουπλατεῖαὁ(?)]δ̣ός, βορ[ρᾶ περί]χω[μα] προπεπρα̣ [τω[ - ca.9 - ]ι ἀρουρ[ - ca.9 - ], λιβὸς ὄρος [ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτο]ν̣ες πάντο[θεν]. ἐπ[ρίατο Ἁρσιῆσις] Σχώτο[υ τῶν αὐτῶν] ἱερέων [ὡς (ἐτῶν) μζ] μέσος μελίχρως] μακροπρό(σωπος) ε̣[ὐθύρ(ιν)] ὦτ[α ἀφεστηκότα] χαλκ[οῦ ταλάντου ἑν]ός . προπ[ωλητὴς καὶ βεβαιω]τὴς τῶν [κατὰ] τ[ὴν ὠνὴν ταύτην Πετεσοῦ]χος ὁ ἀποδ[όμενος ὃν ἐδέξατ]ο Ἁρ̣σιῆ[σις] [ὁ πριάμενος].
(No Latin text found in the extracted document)
"Of the kings, of Ptolemy, who is called Alexander and of Berenice, his sister, of the gods, in the year of Philometor, the 116th, on the 15th of the month Choiak, in the city of Crocodilopolis, during the time of Paniskos, the agoranomos of the upper toparchy of Pathyris. Petesuchos, priest of Suchos and Aphrodite, as (of years) 29, delivered (the offering). The priest, being of a long face, with a straight nose, was unable to see the existing (offering) in the upper field, concerning the land of Pathyris, which is fertile for crops, of which the neighbors are the road of the south, the northern surrounding area, and the land of the neighbors from all sides. The priest of the same (gods), as (of years) 37, was in the middle, of a long face, with a straight nose, having been set apart, of one talent of bronze. The seller and guarantor of the sale of this offering, Petesuchos, who was received by the priest of the same (gods)."
βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ἑκκαιδεκάτου ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν μηνὸς Χοιάκ ἐν Κροκοδίλων πόλει ἐπὶ Πανίσκου ἀγορανόμου τῆς ἄνω τοπαρχίας τοῦ Παθυρίτου.
ἀπέδοτο Πετεσοῦχος Σχώτου ἱερεὺς Σούχου καὶ Ἀφροδίτης ὡς (ἐτῶν) νδ ἐλάσσων μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν ἀδύνατος ὄμμασι τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ ἐν τῷ ἄνω πεδίῳ περὶ Πάθυριν γῆν ἤπειρον σιτοφόρον ἀρουρῶν, ἧς γείτονες νότου πλατεῖα ὁδός, βορρᾶ περίχωμα, προπεπρα... λιβὸς ὄρος ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν.
ἐπρίατο Ἁρσιῆσις Σχώτου τῶν αὐτῶν ἱερέων ὡς (ἐτῶν) μζ μέσος μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν ὦτα ἀφεστηκότα χαλκοῦ ταλάντου ἑνός. προπωλητὴς καὶ βεβαιωτὴς τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην Πετεσοῦχος ὁ ἀποδόμενος ὃν ἐδέξατο Ἁρσιῆσις ὁ πριάμενος.
In the reign of Ptolemy called Alexander and Berenice his sister, the gods Philometores, in the sixteenth year, during the priesthood of the priests and priestesses and the kanephoros then serving, in the month of Choiak, in the city of Crocodilopolis, under Paniskos, agoranomos of the upper toparchy of Pathyris:
Petesouchos, son of Schotes, priest of Sobek and Aphrodite, about 54 years old, rather short, olive-skinned, long-faced, straight-nosed, thin, with distinctive eyes, has sold the grain-bearing dry land belonging to him in the upper plain near Pathyris, measuring a certain number of arouras. Its neighbors are: to the south, a broad road; to the north, an embankment; to the west, a mountain or whoever may be neighbors all around.
Arsiesis, son of Schotes, of the same priests, about 47 years old, medium height, olive-skinned, long-faced, straight-nosed, with protruding ears, has bought it for one talent of bronze. The guarantor and confirmer of this sale is Petesouchos, the seller, whom Arsiesis, the buyer, has accepted.