Extracted Text

Koine Greek

βασιλ[εί]ας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβε[στ]άτου ἡμῶν δεσπότου μεγίστου εὐεργέτου Φλ(αυίου) Τιβερίου Κωνσταντίνο(υ) τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκρ(άτορος) ἔτους η ὑ (*) πατίας (*) τοῦ αὐτ(οῦ) εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπότου ἔτους δ Φαῶφι ιδ ⁦ vac. ? ⁩ ἰνδ(ικτίονος) α . ⁦ vac. ? ⁩ τ[οῖς ὑπερφυεστάτοις] κληρονόμοις τοῦ τῆς εὐκλεοῦς μνήμης Ἀπίων[ος γ]εουχοῦσιν καὶ ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλει διὰ Μηνᾶ οἰκέτου τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ προσπορίζοντος τοῖς ἰδ[ί]οις δεσπόταις [το]ῖς αὐτοῖς πανευφήμοις ἀνδράσιν̣ τὴν ἀγωγὴν καὶ ἐνοχὴν Αὐρήλιος Ἰωάννης υ (*) ἱὸς Ἄ̣π̣α̣ Σίωνος μητρὸς Νόν̣νας ἀπὸ ἐποικίο(υ) Θώλθ̣εως τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομο(ῦ) διαφέροντος τῇ ὑ (*) μῶν ὑ (*) περφυείᾳ (*) ἐναπόγραφος αὐτῆς̣ γεωργὸς χαίρε̣ι̣ν. χρείας καὶ νῦν γενα̣μ(ένης) εἰς τὰς ὑ (*) πʼ ἐμὲ γεου̣χικὰς μηχανὰς τοῦ π̣λαγίο(υ) ποταμο(ῦ) Και αν ες μεγάλων ἐργατῶν δύο ἀνελθὼν ἐπὶ τῆς πόλεως ἠξίωσα τὴν ὑ (*) μῶ̣ν̣ [ὑπ]ε[ρ]φ̣[(υίαν) ὥ]στε κ̣ελεῦσαί μ̣[ο]ι̣ δ[ι]ὰ̣ τοὺς [ὑμ]ετ[έρ]ους [αὐ]τ̣[οὺς] (*) π[αρ]ασχεθῆναι [κα]ὶ [εὐθέως ἡ ὑμ]ῶν ὑπερ[φ(υία) πρόν]ο̣ιαν ποι[ουμ]ένη τῆ[ς] σ[υσ]τ̣ά̣[σεως ⁦ -ca.?- ⁩ ] (*) χ̣[ειρο]γρ(αφία) Ἰωάννο(υ) υἱο(ῦ) Ἄπα Σί[ωνος ἀπὸ] Θώλθ̣εως ὑ (*) ποδοχ[ῆ(ς)]

Latin

Fl(avius) Tiberius Constantinus (Augustus et Imperator)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?)
(vac. ?) <

Extracted Koine Greek Text

† βασιλ[εί]ας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβε[στ]άτου ἡμῶν δεσπότου μεγίστου εὐεργέτου Φλ(αυίου) Τιβερίου Κωνσταντίνο(υ) τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκρ(άτορος) ἔτους η ὑπατίας τοῦ αὐτ(οῦ) εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπότου ἔτους δ Φαῶφι ιδ ἰνδ(ικτίονος) α.

τ[οῖς ὑπερφυεστάτοις] κληρονόμοις τοῦ τῆς εὐκλεοῦς μνήμης Ἀπίων[ος γ]εουχοῦσιν καὶ ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλει διὰ Μηνᾶ οἰκέτου τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ προσπορίζοντος τοῖς ἰδ[ί]οις δεσπόταις [το]ῖς αὐτοῖς πανευφήμοις ἀνδράσιν τὴν ἀγωγὴν καὶ ἐνοχὴν Αὐρήλιος Ἰωάννης υἱὸς Ἄπα Σίωνος μητρὸς Νόννας ἀπὸ ἐποικίο(υ) Θώλθεως τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομο(ῦ) διαφέροντος τῇ ὑμῶν ὑπερφυείᾳ ἐναπόγραφος αὐτῆς γεωργὸς χαίρειν.

χρείας καὶ νῦν γεναμ(ένης) εἰς τὰς ὑπʼ ἐμὲ γεουχικὰς μηχανὰς τοῦ πλαγίο(υ) ποταμο(ῦ) Καιανες μεγάλων ἐργατῶν δύο ἀνελθὼν ἐπὶ τῆς πόλεως ἠξίωσα τὴν ὑμῶν [ὑπ]ε[ρ]φ̣[(υίαν) ὥ]στε κ̣ελεῦσαί μ̣[ο]ι̣ δ[ι]ὰ̣ τοὺς [ὑμ]ετ[έρ]ους [αὐ]τ̣[οὺς] π[αρ]ασχεθῆναι [κα]ὶ [εὐθέως ἡ ὑμ]ῶν ὑπερ[φ(υία) πρόν]ο̣ιαν ποι[ουμ]ένη τῆ[ς] σ[υσ]τ̣ά̣[σεως ...]

† χ̣[ειρο]γρ(αφία) Ἰωάννο(υ) υἱο(ῦ) Ἄπα Σί[ωνος ἀπὸ] Θώλθεως ὑποδοχ[ῆ(ς)]

Extracted Latin Text

(Latin abbreviations and terms present in the Greek text):
Φλ(αυίου) = Fl(avii)
Αὐγούστου = Augusti
Αὐτοκρ(άτορος) = Imperatoris
ἰνδ(ικτίονος) = indictionis

English Translation

† In the reign of our most divine and most pious lord, greatest benefactor Flavius Tiberius Constantine, eternal Augustus and Emperor, in the 8th year, in the consulship of the same most pious lord, in the 4th year, on the 14th of Phaophi, indiction 1.

To the most illustrious heirs of Apion of glorious memory, who own estates also here in the splendid city of Oxyrhynchus, through Menas, servant who makes inquiries and provides for his own masters, these same most praiseworthy men, the management and responsibility: Aurelius John, son of Apa Sion, whose mother is Nonna, from the hamlet of Tholthis in the Oxyrhynchite nome, belonging to your excellency, registered as a farmer thereof, greetings.

Since there is now a need for two great workers for my agricultural machinery on the side canal of the river Kaianes, having come up to the city, I requested your excellency to order through your own men that they be provided to me, and immediately your excellency, making provision for the arrangement...

† Signature of John, son of Apa Sion, from Tholthis, receipt.