Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

κδ

Αὐτοκ[ράτορος Καίσαρος]

Τίτου Αἰλίου Ἁδρ[ιανοῦ Ἀντωνίνου]

Σεβαστοῦ Εὐ[σεβοῦς εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν)]

τοῦ διελ(ηλυθότος)

κγ

(ἔτους) Ἁθὺρ [ ̣ ̣ ̣ ̣]

τὴν κελ(ευσθεῖσαν)

πενθ(ήμερον) ἐν τ(ῇ) Ἐπα̣γ̣[αθ(ιανῇ) Σοκνο(παίου) Νήσο(υ)]

Στοτ(οῆτις) Στοτ(οήτιος) το ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

(hand 2) Διοσκ( ) σ[εση(μείωμαι)]

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

Year

24

Of the Emperor Caesar

Titus Aelius Hadrianus Antoninus

Of the August and Most Pious

who has been made under the earth

of the year

23

(year) of Athyr [ ̶ ̶ ̶ ̶]

the one that has been commanded

five days in the [Epagathian] island of Socnopaiou

Stotoitis Stotoitios

[⁦ -ca.?- ⁩]

(hand 2) Diosk[os] has been marked

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κδ
Αὐτοκ[ράτορος Καίσαρος]
Τίτου Αἰλίου Ἁδρ[ιανοῦ Ἀντωνίνου]
Σεβαστοῦ Εὐ[σεβοῦς εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν)]
τοῦ διελ(ηλυθότος) κγ
(ἔτους) Ἁθὺρ [ . . . ]
τὴν κελ(ευσθεῖσαν) πενθ(ήμερον) ἐν τ(ῇ) Ἐπα̣γ̣[αθ(ιανῇ) Σοκνο(παίου) Νήσο(υ)]
Στοτ(οῆτις) Στοτ(οήτιος) το̣ [ . . . ]
(hand 2) Διοσκ( ) σ[εση(μείωμαι)]

Extracted Latin Text

(Possible Latin abbreviations):
εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) - Greek abbreviations, no explicit Latin text clearly identifiable.

English Translation

In the 24th year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, the work was done concerning the embankments (χωματικῶν), of the past 23rd year, in the month Hathyr [ . . . ], the ordered five-day period in the Epagathiane district of Soknopaiou Nesos, Stotoetis of Stotoetis [ . . . ].
(Second hand) Diosk( ) I have signed.