Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ⲙⲛⲧϣⲙ]ⲏⲛ
ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲙ[
ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧ[
ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙ̣[
ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲉ(ⲩⲫⲏⲙⲟⲥ)
ⲛⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ
ⲉⲓ
ⲇⲉ
ⲡ[
ϫⲟⲟ]ⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ
ⲡⲓ
ⲙⲛⲧϣⲙ[ⲏⲛ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲡⲣⲟⲥⲓⲙⲱⲛ
ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲇⲓⲁ[ⲗⲩⲧⲓⲕⲏ]
[ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ]
ⲩⲛ ⲃⲉⲃⲁⲓⲱⲥ
ⲛⲓⲙ [
ⲧ ⲉⲥⲥ[
ⲙⲛⲛ]ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧϥϭⲟⲡ ⲉⲡⲉⲕⲣ̣ⲏ̣ⲙⲁ
ⲛⲡⲙ̣[
ⲡⲁ]ⲣ̣ⲁ̣
ⲡⲓ
ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)
ⲡⲣⲟⲥ
ⲑⲉ ⲛ[ⲧ
ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ
ⲩⲛ ⲁ̣ⲩ̣ϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙ[ⲟⲗⲟⲅⲉⲓ]
[†
χάρ(ιν) τῶ(ν) νο(μισμάτων)
εὑρηθ(έντων)
παρὰ Μαρί[ᾳ]
γυ(ναικὶ) τοῦ μακ(αρίου) Μάρκου γρ(αφεῖσα) μ(ηνὸς) Φαμ̣(ενὼ)θ
κη̣
ἰ(ν)δ(ικτίονος)

Latin

χάρ(ιν) τῶ(ν) νο(μισμάτων)
εὑρηθ(έντων)
παρὰ Μαρί[ᾳ]
γυ(ναικὶ) τοῦ μακ(αρίου) Μάρκου γρ(αφεῖσα) μ(ηνὸς) Φαμ̣(ενὼ)θ
κη̣
ἰ(ν)δ(ικτίονος)

Translation

"The complete sacrifice" (from the Greek ὁλοκόττινος)
"The all-favorable" (from the Greek πανεύφημος)
"Counselor" (from the Greek σύμβουλος)
"And" (from the Greek εἰ)
"But" (from the Greek δέ)
"From" (from the Greek παρά)
"The complete sacrifice" (from the Greek ὁλοκόττινος)
"The complete sacrifice" (from the Greek ὁλοκόττινος)
"Penalty" (from the Greek πρόστιμον)
"Dissolving" (from the Greek διαλυτικός)
"Confession" (from the Greek ὁμολογία)
"Certain" (from the Greek βέβαιος)
"Judgment" (from the Greek κρῖμα)
"From" (from the Greek παρά)
"The complete sacrifice" (from the Greek ὁλοκόττινος)
"To" (from the Greek πρός)
"To confess" (from the Greek ὁμολογεῖν)
"Found" (from the Greek εὑρεθ(έντων))
"By Mary" (from the Latin παρὰ Μαρί[ᾳ])
"Woman of the blessed Mark" (from the Latin γυ(ναικὶ) τοῦ μακ(αρίου) Μάρκου)
"Written in the month of Phamenoth" (from the Latin γρ(αφεῖσα) μ(ηνὸς) Φαμ̣(ενὼ)θ)
"Indiction" (from the Latin ἰ(ν)δ(ικτίονος)