p.lond;5;1648dupl

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;5;1648dupl
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

μ̣[ετὰ τὴν] ὑπατείαν Δ̣ο̣[μ]ι̣τίου Μο̣δέστο̣υ̣ τοῦ λ[αμπροτά]το̣υ̣ ἐπάρχου τοῦ ἱ
(*) ἱεροῦ
πρα̣ι̣τωρίου καὶ Φλ̣α̣υίου Ἀρινθέο̣[υ] τ̣οῦ λ[αμπροτά]τ̣ου στρατηλάτου.
Αὐρη̣λίοις Δω̣ρο̣θ̣[έ]ῳ̣ Σιλβ[α]νοῦ καὶ Ἀρτεμ̣[ιδ]ώ̣[ρῳ] Ἑ̣ρ̣μ̣ί̣ν̣[ο]υ π̣ολιτευομέ-
νοις ῥιπαρί[ο]ι[ς νομ]οῦ Ἑρμου[π]ο̣λ̣ί̣τ̣[ο]υ̣
5 π(αρὰ) Α̣[ὐ]ρ(ηλίου) Κάσ̣τορο[ς Πα]π̣νουθίου
(*) μη(τρὸς) Σ̣[οφίας ε]ἰ̣ρ̣η̣ν̣ά̣ρ̣χ̣ου ἀπὸ κώμης
Τ̣[εμενκ]ύ̣ρκεως̣ Π̣ο̣ιμένων τοῦ̣ αὐτοῦ [νομοῦ. ἀν]α̣δ̣ίδωμι καὶ
ε̣[ἰσα]γ̣γ̣έ̣λλω τοὺ[ς ἑ]ξ̣ῆ̣ς̣ ἐγ’γεγρ[αμ]μέ̣ν̣[ους ἐκβ]ο̣λέας τε χωμάτων
κα[ὶ] χ̣ωμογ̣[ρ]αμμ[ατέα]
(*) κ̣αὶ ξυλομέτρη̣ν κ̣α̣[ὶ ἐ]ρ̣γ̣ο̣δ̣ό̣τη[ν] τ̣ῶ̣ν̣δε τῶν
χω̣μάτων̣ τῆ̣ς̣ [εὐτυ]χῶς εἰσϊ
(*) ού̣σης
ι̣[ζ]
ἤ̣τ̣[οι]
β̣
ν̣έ̣α̣ς̣ ἰνδικ(τίονος)
10 ἀ̣[να]βάσεως καρ[π]ῶν
(*) τῆς εὐτυχοῦς̣ [
ιη
] ἤ̣τοι
γ
ἰ̣ν̣δ̣ικ̣(τίονος) ὄντας
ἱ[κα]ν̣οὺς καὶ ἐπ̣ι[τ]ηδείους καὶ ε̣ὐθέτο[υς πρὸ]ς̣ τὸ [ἐγχει]ρισθὲν
αὐ[τ]οῖς φρόντισ[μ]α κινδύνῳ ἐμοῦ̣ [τοῦ εἰρηνάρ]χου. εἰσὶ δ̣έ̣·
ἐκβολεῖς·
Ἀπολλώνιος Κ̣[ο]λλούθου
15 Π̣α̣ρ̣άμμων Σ̣[
̣]
ητ̣ι̣ος
Ὀ̣ννώφρις [Εὐδα]ίμονος
Λύ̣τις Π̣αλ
χωμο̣γραμματεὺς
(*) ·

(*) βοϊ
(*) ς Στεφάνου
ξυλο[μέτρη]ς·
Ἡράκλει[ος Π]ε̣[β]ῶ̣[το]ς
15 ἐργοδ[ότης]·
Λύτις Σιλ̣[βανοῦ]
(hand 2) φύλαξ [Πο]ρ̣[λ]ᾶ̣ τῆς̣ δ[η]μ̣οσίας ὁδοῦ·
Πετβῆ[ς Πήσ]ιο̣ς
⁦ vac. ? ⁩
(hand 1) οὕσπερ ἐγ’γυῶμαι καὶ παραστήσω [ἀποπ]λ̣ηροῦντας τὸ ἐγ- ’
χειρισθὲν αὐτοῖς φρόντισμα καθ[ὼς] π̣[ρ]οδ̣εδήλωται

(*) γιῶς καὶ πιστῶς εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμ̣φθῆναι. ἐὰν δέ τις
α̣[ὐτῶν ἀ]φυστε̣[ρ]ήσῃ καὶ μὴ π̣[αρ]α̣στ[ήσω ἐγ]ὼ αὐτὸ[ς τ]ὸν ὑπὲρ
[αὐτοῦ λόγον ὑποσ]τήσο[μαι καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα].

Latin

(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*) <

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 32)

Extracted Koine Greek Text

μ̣[ετὰ τὴν] ὑπατείαν Δ̣ο̣[μ]ι̣τίου Μο̣δέστο̣υ̣ τοῦ λ[αμπροτά]το̣υ̣ ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πρα̣ι̣τωρίου καὶ Φλ̣α̣υίου Ἀρινθέο̣[υ] τ̣οῦ λ[αμπροτά]τ̣ου στρατηλάτου.
Αὐρη̣λίοις Δω̣ρο̣θ̣[έ]ῳ̣ Σιλβ[α]νοῦ καὶ Ἀρτεμ̣[ιδ]ώ̣[ρῳ] Ἑ̣ρ̣μ̣ί̣ν̣[ο]υ π̣ολιτευομένοις ῥιπαρί[ο]ι[ς νομ]οῦ Ἑρμου[π]ο̣λ̣ί̣τ̣[ο]υ
π(αρὰ) Α̣[ὐ]ρ(ηλίου) Κάσ̣τορο[ς Πα]π̣νουθίου μη(τρὸς) Σ̣[οφίας ε]ἰ̣ρ̣η̣ν̣ά̣ρ̣χ̣ου ἀπὸ κώμης Τ̣[εμενκ]ύ̣ρκεως̣ Π̣ο̣ιμένων τοῦ̣ αὐτοῦ [νομοῦ. ἀν]α̣δ̣ίδωμι καὶ ε̣[ἰσα]γ̣γ̣έ̣λλω τοὺ[ς ἑ]ξ̣ῆ̣ς̣ ἐγ’γεγρ[αμ]μέ̣ν̣[ους ἐκβ]ο̣λέας τε χωμάτων κα[ὶ] χ̣ωμογ̣[ρ]αμμ[ατέα] κ̣αὶ ξυλομέτρη̣ν κ̣α̣[ὶ ἐ]ρ̣γ̣ο̣δ̣ό̣τη[ν] τ̣ῶ̣ν̣δε τῶν χω̣μάτων̣ τῆ̣ς̣ [εὐτυ]χῶς εἰσϊού̣σης ι̣[ζ] ἤ̣τ̣[οι] β̣ ν̣έ̣α̣ς̣ ἰνδικ(τίονος) ἀ̣[να]βάσεως καρ[π]ῶν τῆς εὐτυχοῦς̣ [ιη] ἤ̣τοι γ ἰ̣ν̣δ̣ικ̣(τίονος) ὄντας ἱ[κα]ν̣οὺς καὶ ἐπ̣ι[τ]ηδείους καὶ ε̣ὐθέτο[υς πρὸ]ς̣ τὸ [ἐγχει]ρισθὲν αὐ[τ]οῖς φρόντισ[μ]α κινδύνῳ ἐμοῦ̣ [τοῦ εἰρηνάρχ]ου. εἰσὶ δ̣έ̣·
ἐκβολεῖς·
Ἀπολλώνιος Κ̣[ο]λλούθου
Π̣α̣ρ̣άμμων Σ̣[---]ητ̣ι̣ος
Ὀ̣ννώφρις [Εὐδα]ίμονος
Λύ̣τις Π̣αλ
χωμο̣γραμματεὺς·
Ἴβοϊς Στεφάνου
ξυλο[μέτρη]ς·
Ἡράκλει[ος Π]ε̣[β]ῶ̣[το]ς
ἐργοδ[ότης]·
Λύτις Σιλ̣[βανοῦ]
(hand 2) φύλαξ [Πο]ρ̣[λ]ᾶ̣ τῆς̣ δ[η]μ̣οσίας ὁδοῦ· Πετβῆ[ς Πήσ]ιο̣ς
(hand 1) οὕσπερ ἐγ’γυῶμαι καὶ παραστήσω [ἀποπ]λ̣ηροῦντας τὸ ἐγχειρισθὲν αὐτοῖς φρόντισμα καθ[ὼς] π̣[ρ]οδ̣εδήλωται ὑγιῶς καὶ πιστῶς εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμ̣φθῆναι. ἐὰν δέ τις α̣[ὐτῶν ἀ]φυστε̣[ρ]ήσῃ καὶ μὴ π̣[αρ]α̣στ[ήσω ἐγ]ὼ αὐτὸ[ς τ]ὸν ὑπὲρ [αὐτοῦ λόγον ὑποσ]τήσο[μαι καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα].

Extracted Latin Text

(Latin terms appearing in Greek transliteration):
ὑπατείαν (hypateian) = consulatum
πρα̣ι̣τωρίου (praitoriou) = praetorii
ἰνδικ(τίονος) (indictionos) = indictionis

English Translation

[After the] consulship of Domitius Modestus, the most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Flavius Arintheus, the most illustrious general.
To Aurelii Dorotheos, son of Silvanus, and Artemidoros, son of Herminos, riparii (officials responsible for riverbanks) of the Hermopolite nome,
from Aurelius Kastor, son of Papnouthios, whose mother is Sophia, peace-officer (eirenarch) from the village of Temenkyrekis Poimenon of the same nome.
I present and report the following persons listed below, who are embankment workers, embankment scribe, wood-measurer, and overseer of these embankments for the fortunate incoming 17th or 2nd new indiction, for the collection of crops of the fortunate 18th or 3rd indiction, as capable, suitable, and fit for the task entrusted to them, under my responsibility as peace-officer. They are:
Embankment workers:
Apollonios, son of Kollouthos
Parammon, son of S[---]etios
Onnophris, son of [Eudai]mon
Lytis, son of Pal[---]
Embankment scribe:
Ibois, son of Stephanos
Wood-measurer:
Herakleios, son of Pebos
Overseer:
Lytis, son of Silvanus
(Second hand) Guardian of the public road at Porla:
Petbes, son of Pesios
(First hand resumes) Whom I guarantee and will present as fulfilling the task entrusted to them, as previously declared, soundly and faithfully, so that no fault may be found. If any of them should fail and I do not present him, I myself will assume responsibility for him, and upon being questioned, I have agreed.