Extracted Text

Koine Greek

ζω̣ ν̣ομῆ̣ς̣ αν̣α̣ χ̣ο̣ρ̣ π̣ρ̣ο̣ν̣οίᾳ τῶν ῥιπαρίων, ἔχομεν γὰρ μετὰ χεῖρας τὰς πρά̣-σις. / / Ἰούλιος Εὐβούλιος Ἰουλιανὸς ὁ λαμπρότατος ἡγεμὼν εἶ(πεν)· εἰ καὶ πρᾶσιν ἔχεις καὶ νομὴν ἠ̣νε̣χθή-σεταί σοι ἡ νο̣μ̣ή. / / βοήθεια τῶν ῥιπαρίων. / / Ἰούλιος Εὐβούλιος Ἰ[ουλ]ι[ανὸς ὁ λαμπρότατος ἡγεμὼν μετὰ τὴν ὑπατείαν Δομιτίου Μοδέστου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρί-ου καὶ Φλα̣υίου [Ἀ]ρ̣ινθέου τοῦ λαμπροτάτου στρατηλάτου.

Latin

Apparatus

Translation into English

Life of the law is in the region of the riparian, for we have the actions in hand. / / Julius Eubulius Julian, the most illustrious governor, said: "If you have actions and the law will be carried to you." / / Help of the riparian. / / Julius Eubulius Julian, the most illustrious governor, after the consulship of Domitius Modestus, the most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Flavius [A]rinthius, the most illustrious general.

Extracted Koine Greek Text

ζω̣[...]
ν̣ομῆ̣ς̣ αν̣α̣[...]
χ̣ο̣ρ̣[...]
π̣ρ̣ο̣ν̣οίᾳ τῶν ῥιπαρίων, ἔχομεν γὰρ μετὰ χεῖρας τὰς πρά̣σις (*).
Ἰούλιος Εὐβούλιος Ἰουλιανὸς ὁ λαμπρότατος ἡγεμὼν εἶ(πεν)· εἰ καὶ πρᾶσιν ἔχεις καὶ νομὴν ἠ̣νε̣χθήσεταί σοι ἡ νο̣μ̣ή.
r(espondit(?)) (*) βοήθεια τῶν ῥιπαρίων.
Ἰούλιος Εὐβούλιος Ἰ[ουλ]ι[ανὸς ὁ λαμπρότατος ἡγεμὼν ...]

Extracted Latin Text

(hand 2) μετὰ τὴν ὑπατείαν Δομιτίου Μοδέστου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου καὶ Φλα̣υίου [Ἀ]ρ̣ινθέου τοῦ λαμπροτάτου στρατηλάτου.

English Translation

[...] pasture [...]
[...] by the provision of the riparians, for we have in hand the sales (*).
Julius Euboulios Julianus, the most illustrious governor, said: "Even if you have a sale, the pasture will also be granted to you."
He replied (*): "Help of the riparians."
Julius Euboulios Julianus, the most illustrious governor [...]

(hand 2) After the consulship of Domitius Modestus, the most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Flavius Arintheus, the most illustrious general.