Extracted Text

Koine Greek

ι̣νου δ̣[ι(ὰ) Σασε Σούρεως δι(ὰ) Αἴων[ος Ἀίων Σακάωνος Ἀραβ[οτοξότης (?) Πτολεμαῖος Πασιγέν[ους Ἀπόλλων Δημητρίου [ Πιτον̣ κα̣στελλίτης [ Κύριλλος ὁ καὶ Θεόδωρ[ος Ἱ̣έκων Τερηοῦτος δι(ὰ) Ἥρων Ἀτουφίου δι(ὰ) Ἥ[ρωνος (?) Λασκᾶς Π[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ς δι(ὰ) Α[ καὶ δι(ὰ) Π̣α̣[μιδώρου (?) Κ̣ό̣δων Ἥ̣ρ̣ων[ος Τευῆ̣ς καὶ Παριτο̣( ) δι(ὰ) κλ[ηρονόμων (?) Ἀτᾶς Ἥρωνος δι(ὰ) Π̣α̣μ̣ιδώ[ρου (?) Αὐνῆς Ἀκούλεως δι(ὰ) Ἀτᾶς Ἐβήτ̣εως δι(ὰ) Ἀπόλλ[ωνος (?) Ἀλύπιος Διοσκόρο[υ Ὡρίων Αἰωνέως δ[ι(ὰ) Ταπάεις Λ̣ατοῦτος (*) δι(ὰ) Τιμόθεος Σακάωνος [ Ἡρᾶς ταυρελάτης [ Ἥρων Ἀτουφίου δι(ὰ) Ἥρ[ωνος (?) Θερμουθάριον Πασιγέν[ους Κύριλλα \Ἀκύλα/ {ου} δι(ὰ) Ἥρωνος [ Βαλβῖνος γυμ(νασιαρχήσας(?)) δι(ὰ) Ἱε̣ρ̣[ Σαραπίων Κυμίνου δι(ὰ) [ Σάν̣σις καὶ Ἑ̣λλᾶς δι(ὰ) Πα[μιδώρου (?) καὶ δι(ὰ) Ἀρεσίου [

Latin

(none extracted)

Translation into English

(The text appears to be a list of names and titles, possibly related to a historical or administrative context, but without additional context, a precise translation is not feasible.)

Extracted Koine Greek Text

1. ]ι̣νου δ̣[ι(ὰ)
2. Σασε Σούρεως δι(ὰ) Αἴων[ος
3. Ἀίων Σακάωνος Ἀραβ[οτοξότης (?)
4. Πτολεμαῖος Πασιγέν[ους
5. Ἀπόλλων Δημητρίου [
6. Πιτον̣ κα̣στελλίτης [
7. Κύριλλος ὁ καὶ Θεόδωρ[ος
8. Ἱ̣έκων Τερηοῦτος δι(ὰ) [
9. Ἥρων Ἀτουφίου δι(ὰ) Ἥ[ρωνος (?)
10. Λασκᾶς Π[ ]ς δι(ὰ) Α[
11. καὶ δι(ὰ) Π̣α̣[μιδώρου (?)
12. Κ̣ό̣δων Ἥ̣ρ̣ων[ος
13. Τευῆ̣ς καὶ Παριτο̣( ) δι(ὰ) κλ[ηρονόμων (?)
14. Ἀτᾶς Ἥρωνος δι(ὰ) Π̣α̣μ̣ιδώ[ρου (?)
15. Αὐνῆς Ἀκούλεως δι(ὰ) [
16. Ἀτᾶς Ἐβήτ̣εως δι(ὰ) Ἀπόλλ[ωνος (?)
17. Ἀλύπιος Διοσκόρο[υ
18. Ὡρίων Αἰωνέως δ[ι(ὰ)
19. Ταπάεις Λ̣ατοῦτος δι(ὰ) [
20. Τιμόθεος Σακάωνος [
21. Ἡρᾶς ταυρελάτης [
22. Ἥρων Ἀτουφίου δι(ὰ) Ἥρ[ωνος (?)
23. Θερμουθάριον Πασιγέν[ους
24. Κύριλλα \Ἀκύλα/ {ου} δι(ὰ) Ἥρωνος [
25. Βαλβῖνος γυμ(νασιαρχήσας(?)) δι(ὰ) Ἱε̣ρ̣[
26. Σαραπίων Κυμίνου δι(ὰ) [
27. Σάν̣σις καὶ Ἑ̣λλᾶς δι(ὰ) Πα[μιδώρου (?)
28. καὶ δι(ὰ) Ἀρεσίου [

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in this fragment.)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and consists primarily of personal names and patronymics, often with the preposition "διὰ" ("through" or "by means of"), indicating agency or mediation. Many names are incomplete or uncertain. Below is a general translation of the identifiable portions.)

1. ]inos through [
2. Sase, son of Soures, through Aion[
3. Aion, son of Sakaon, Arab[ian archer (?)
4. Ptolemaios, son of Pasigen[es
5. Apollon, son of Demetrios [
6. Piton, from the fortress [
7. Kyrillos also called Theodor[os
8. Hiekon, son of Tereous, through [
9. Heron, son of Atouphis, through He[ron (?)
10. Laskas P[ ] through A[
11. and through Pa[midoros (?)
12. Kodon, son of Heron[
13. Teues and Parito( ) through heirs[ (?)
14. Atas, son of Heron, through Pamido[ros (?)
15. Aunes, son of Akoules, through [
16. Atas, son of Ebeteus, through Apoll[on (?)
17. Alypios, son of Dioskor[os
18. Horion, son of Aioneus, thr[ough
19. Tapaeis, son of Latous, through [
20. Timotheos, son of Sakaon [
21. Heras, the bull-driver [
22. Heron, son of Atouphis, through Her[on (?)
23. Thermoutharion, son of Pasigen[es
24. Kyrilla (Akylas) through Heron [
25. Balbinos, former gymnasiarch(?), through Hier[
26. Sarapion, son of Kyminos, through [
27. Sansis and Hellas through Pa[midoros (?)
28. and through Aresios [

Note: The text is highly fragmentary, and many readings are uncertain or incomplete. The translation provided is tentative and based on the available context.