Extracted Text

Koine Greek

ὀφειλ( )
(ὁμοῦ) ὡς π[άντ]ων οὐσιακ̣[ῶν]
τοῖς περιχύτ(αις) (καὶ) βοωτρόφ[οις]
τοῖς β̣ο̣ωτρόφοις
τοῦ δ[ημ]ο̣σί(ου) (ὑπὲρ(?)) [σαλαρ(ίου) (?]
ὑπὲρ τιμῆ(ς) κούφ(ων) πεπεισσ̣οκοπ̣^(*)
τῷ μεγαλοπρ(επεστάτῳ) Δημητρίῳ [ ]πο[ ]
ὑπὲρ τιμῆ(ς) κούφ(ων) ὁμοί(ως) π̣επεισοκο̣υ̣με̣^(*)
εἰς λόγον ὀψωνί(ου(?)) (καὶ(?)) δι̣ρ̣κ̣αὶ βεστ(ίων) διαφόρων π̣[ροσώπων (?]
οὕ(τως) τοῖς ὑ^(*)ποτεταγμ(ένοις) ἀπὸ χω(ρίου) Ψινάβλ[α Φ]ιλοξένου
τῷ λογογράφῳ τῆς αὐτ(ῆς) [οἰκ]ονομίας [Ψιν]άβ̣\λ̣/α̣ σα̣λ̣[αρ(ίου)
Κοσμᾷ παιδὶ καὶ α[ - ca.12 - ] κα̣ὶ̣ (ὑπὲρ(?)) σ̣αλαρ(ίου) (καὶ(?)) βεστ(ίων) ὅ̣ḷ[(ου) ἐνιαυτ(οῦ) (?]
ὡς ὑ^(*)ποτέτακτ[αι - ca.13 - ] νο(μισματα) [ ]
(ὑπὲρ) σαλαρ(ίου) α̣[ὐ]τ̣(οῦ) [ - ca.11 - ]
(ὑπὲρ(?)) σαλαρί̣(ου) (καὶ)
κ[αὶ (?]
ρ̣σ̣πουτ̣ερ̣ο̣ς̣ [ ὑπ]ὲ̣ρ̣ σ̣α̣λ[α]ρί(ου) αὐτ(οῦ) ὅλ(ου) ἐνιαυ̣[τ(οῦ) δ ἰνδικ(τίονος)
ὑπὲρ σ̣α̣λα̣ρί(ου) αὐτ(οῦ) ὅλ(ου) ἐνιαυτ(οῦ) δ ἰ(*)

Latin

(None extracted)

Translation into English

Debt ( )
(Together) as of all essential things
To the overflowings (and) cattle feeders
To the cattle feeders
Of the public (for?) [salary (?]
For the honor of light (things) having been established
To the great overseer Demetrios [ ]
For the honor of light (things) similarly established
For the account of provisions (and?) various vestments of different persons (?]
Thus to those assigned from the village of Psynabla of Philoxenos
To the secretary of the same economy [Psyn]abla salary
To Kosmas the child and a[ - ca.12 - ] and (for?) salary (and?) vestments of the whole year (?]
As you are assigned [ - ca.13 - ] coins [ ]
(For) salary of him [ - ca.11 - ]
(For?) salary (and)
and (?]
[ ]
For salary of him the whole year of the indiction
For salary of him the whole year of the indiction

Extracted Koine Greek Text

ὀφειλ( )
(ὁμοῦ) ὡς π[άντ]ων οὐσιακ̣[ῶν]
τοῖς περιχύτ(αις) (καὶ) βοωτρόφ[οις]
τοῖς β̣ο̣ωτρόφοις
τοῦ δ[ημ]ο̣σί(ου) (ὑπὲρ(?)) [σαλαρ(ίου)(?)]
ὑπὲρ τιμῆ(ς) κούφ(ων) πεπεισσ̣οκοπ̣
τῷ μεγαλοπρ(επεστάτῳ) Δημητρίῳ
ὑπὲρ τιμῆ(ς) κούφ(ων) ὁμοί(ως) π̣επεισοκο̣υ̣με̣
εἰς λόγον ὀψωνί(ου(?)) (καὶ(?)) δι... καὶ βεστ(ίων) διαφόρων π̣[ροσώπων(?)]
οὕ(τως) τοῖς ὑποτεταγμ(ένοις) ἀπὸ χω(ρίου) Ψινάβλ[α Φ]ιλοξένου
οὕ(τως) τῷ λογογράφῳ τῆς αὐτ(ῆς) [οἰκ]ονομίας [Ψιν]άβ̣λα σα̣λ̣[αρ(ίου)]
Κοσμᾷ παιδὶ καὶ α[...] κα̣ὶ̣ (ὑπὲρ(?)) σ̣αλαρ(ίου) (καὶ(?)) βεστ(ίων) ὅ̣λ̣[(ου) ἐνιαυτ(οῦ)(?)]
ὡς ὑποτέτακτ[αι]
νο(μίσματα) γ (ὑπὲρ) σαλαρ(ίου) α̣[ὐ]τ̣(οῦ)
(ὑπὲρ(?)) σαλαρί̣(ου) (καὶ)...
σ̣πουτ̣ερ̣ο̣ς̣ [ὑπ]ὲ̣ρ̣ σ̣α̣λ[α]ρί(ου) αὐτ(οῦ) ὅλ(ου) ἐνιαυ̣[τ(οῦ)] δ ἰνδικ(τίονος)
π̣ο̣ι̣... ὑπὲρ σ̣α̣λα̣ρί(ου) αὐτ(οῦ) ὅλ(ου) ἐνιαυτ(οῦ) δ ἰνδικ(τίονος)

Extracted Latin Terms

σαλαρί(ου) (salarii)
ἰνδικ(τίονος) (indictionis)
νο(μίσματα) (nomismata)

English Translation

Debt ( )
(Together) as of all substantial [properties]
To the pourers and cattle-herders
To the cattle-herders
Of the public treasury (for?) [salary(?)]
For the price of light (goods?), having been inspected(?)
To the most magnificent Demetrius
Likewise, for the price of light (goods?), having similarly been inspected(?)
On account of provisions(?) and various garments of different [persons(?)]
Thus, to those subordinated from the village of Psinabla of Philoxenos
Thus, to the accountant of the same administration, [from] Psinabla, salary
To Kosmas, child, and a[...] and (for?) salary and garments for the whole year
As it has been subordinated
Coins: 3 (for) his salary
(For?) salary and...
...[for] his salary for the entire year, 4th indiction
...for his salary for the entire year, 4th indiction

Notes on Abbreviations and Terms

• σαλαρί(ου) (salarii): Latin-derived term meaning "salary" or "payment."
• ἰνδικ(τίονος) (indictionis): Latin-derived term referring to "indiction," a 15-year tax cycle used in late antiquity and Byzantine administration.
• νο(μίσματα) (nomismata): Greek term meaning "coins" or "currency."
• βοωτρόφοις (boōtrophois): Greek term meaning "cattle-herders."
• μεγαλοπρεπεστάτῳ (megaloprepestatō): Greek honorific meaning "most magnificent" or "most honorable."