Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ὀφειλ( )
(ὁμοῦ) ὡς π[άντ]ων οὐσιακ̣[ῶν]
τοῖς περιχύτ(αις) (καὶ) βοωτρόφ[οις]
τοῖς β̣ο̣ωτρόφοις
τοῦ δ[ημ]ο̣σί(ου) (ὑπὲρ(?)) [σαλαρ(ίου) (?]
ὑπὲρ τιμῆ(ς) κούφ(ων) πεπεισσ̣οκοπ̣^(*)
τῷ μεγαλοπρ(επεστάτῳ) Δημητρίῳ [ ]πο[ ]
ὑπὲρ τιμῆ(ς) κούφ(ων) ὁμοί(ως) π̣επεισοκο̣υ̣με̣^(*)
εἰς λόγον ὀψωνί(ου(?)) (καὶ(?)) δι̣ρ̣κ̣αὶ βεστ(ίων) διαφόρων π̣[ροσώπων (?]
οὕ(τως) τοῖς ὑ^(*)ποτεταγμ(ένοις) ἀπὸ χω(ρίου) Ψινάβλ[α Φ]ιλοξένου
τῷ λογογράφῳ τῆς αὐτ(ῆς) [οἰκ]ονομίας [Ψιν]άβ̣\λ̣/α̣ σα̣λ̣[αρ(ίου)
Κοσμᾷ παιδὶ καὶ α[ - ca.12 - ] κα̣ὶ̣ (ὑπὲρ(?)) σ̣αλαρ(ίου) (καὶ(?)) βεστ(ίων) ὅ̣ḷ[(ου) ἐνιαυτ(οῦ) (?]
ὡς ὑ^(*)ποτέτακτ[αι - ca.13 - ] νο(μισματα) [ ]
(ὑπὲρ) σαλαρ(ίου) α̣[ὐ]τ̣(οῦ) [ - ca.11 - ]
(ὑπὲρ(?)) σαλαρί̣(ου) (καὶ)
κ[αὶ (?]
ρ̣σ̣πουτ̣ερ̣ο̣ς̣ [ ὑπ]ὲ̣ρ̣ σ̣α̣λ[α]ρί(ου) αὐτ(οῦ) ὅλ(ου) ἐνιαυ̣[τ(οῦ) δ ἰνδικ(τίονος)
ὑπὲρ σ̣α̣λα̣ρί(ου) αὐτ(οῦ) ὅλ(ου) ἐνιαυτ(οῦ) δ ἰ(*)

Latin

(None extracted)

Translation into English

Debt ( )
(Together) as of all essential things
To the overflowings (and) cattle feeders
To the cattle feeders
Of the public (for?) [salary (?]
For the honor of light (things) having been established
To the great overseer Demetrios [ ]
For the honor of light (things) similarly established
For the account of provisions (and?) various vestments of different persons (?]
Thus to those assigned from the village of Psynabla of Philoxenos
To the secretary of the same economy [Psyn]abla salary
To Kosmas the child and a[ - ca.12 - ] and (for?) salary (and?) vestments of the whole year (?]
As you are assigned [ - ca.13 - ] coins [ ]
(For) salary of him [ - ca.11 - ]
(For?) salary (and)
and (?]
[ ]
For salary of him the whole year of the indiction
For salary of him the whole year of the indiction