Extracted Text

Koine Greek

Φαμενὼ̣θ̣ ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Ἀπίων Α τῶν πόλεως πινκέρνης Φλ(αουίῳ) Οὐιταλιανῷ γεουχοῦντι ἐν τῇ αὐτῇ πόλει

ἔχειν παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα καὶ χρεωστεῖν κοῦφα διπλᾶ ἐ̣ντόμια καὶ Θηβαεικῶν διπλᾶ κοῦφα χ̣ίλ̣ι̣α ἐπληρώθη ὁ Ἀπίων παρὰ τοῦ Φλ(αουίου) Οὐιταλιανοῦ τὴν τῶν ἐντομίων καὶ τ̣ῶν̣ Θηβα̣εικ[ῶν] κ̣ούφων(?)

τὴν συμπεφωνημένην μ̣[εταξὺ αὐτῶν τελείαν(?)] τιμὴ̣[ν]

κούφων διπλ̣[ῶν]

Latin

(Flauio) (Uitaliano)

Translation

"We declare that Aurelius Apion of the city of Pinkernis, in the same city, has the agreement with him regarding the one who acknowledges and is indebted for double weights and the Theban double weights. Apion was fulfilled by Flavius Uitalianus regarding the weights of the items and the Theban weights. The agreed complete value between them. Double weights."

Extracted Koine Greek Text

Φαμενὼθ̣ [ - - - ]
ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Ἀπίων Α[ - - - ]
τῶν πόλεως πινκέρνης [ - - - ]
Φλ(αουίῳ) Οὐιταλιανῷ γεουχοῦντι [ἐν τῇ αὐτῇ πόλει]
ἔχειν παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογο[ῦντα καὶ]
χρεωστεῖν κοῦφα διπλᾶ ἐ̣[ντόμια καὶ]
Θηβαεικῶν διπλᾶ κοῦφα χ̣ίλ̣ι̣[α - - - ]
ἐπληρώθη ὁ Ἀπίων παρὰ τοῦ Φλ(αουίου) Οὐιταλια[νοῦ]
τὴν τῶν ἐντομίων καὶ τ̣ῶν̣ Θηβα̣εικ[ῶν κ̣ούφων(?)]
τὴν συμπεφωνημένην μ̣[εταξὺ αὐτῶν τελείαν(?)]
τιμὴ̣[ν - - - ]
[ - - - ]λετω̣ν [ - - - ]
κα̣[ - - - ]

Apparatus Criticus (Corrections)

• Line 7: read Θηβαικῶν instead of Θηβαεικῶν
• Line 9: read Θηβαικῶν instead of Θηβαεικῶν

Extracted Latin Text (Abbreviations)

Φλ(αουίῳ) = Fl(avio)
Αὐρήλιος = Aurelius

English Translation

Phamenoth [ - - - ]
Aurelius Apion acknowledges [ - - - ]
cupbearer (pincerna) of the city [ - - - ]
to Flavius Vitalianus, landholder [in the same city],
that he (Apion) has received from him (Vitalianus), the one acknowledging [and]
owes double lightweight entomia [and]
one thousand double lightweight Thebaic [coins(?) - - - ]
Apion has been paid by Flavius Vitalianus
the agreed-upon full price of the entomia and the Thebaic [lightweight coins(?)]
the price agreed upon [between them(?) - - - ]
[ - - - ] years(?) [ - - - ]
[ - - - ]

Notes on Translation

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The document appears to be a financial acknowledgment or receipt involving Aurelius Apion and Flavius Vitalianus, mentioning specific monetary units ("entomia" and "Thebaic" coins or measures). The term "κούφα διπλᾶ" ("double lightweight") likely refers to a specific type of currency or monetary standard. The exact nature of the transaction and the commodities involved remain uncertain due to the fragmentary state of the papyrus.