Extracted Text

Koine Greek

κοτύλιν

λύτρις

λυχνάρια

κ̣ηκὶν

μικ̣ρὴν μικ̣ρ(  ) λ̣ε̣κ̣α̣ν̣(  )

ὀφθαλ μικ̣ρ(  )

πῶμα κακκαβ̣ίο(υ)

τ[υ]κάνια

χαλινάρ(ιον)

κά̣ν̣ιστρα

σω̣μάριστρα

κ̣υ̣άθια

μ̣αχαίρια

σφραγιστήρ(ια)

κλίδια

ὁμοί(ως) ποτηροπλ(ύτης)

ατ̣αζα̣

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

1. small cup

2. liberator

3. lamps

4. a certain (unknown) item

5. small (unknown) basin

6. small eye (unknown context)

7. lid of a cauldron

8. (unknown) item

9. bridle (or harness)

10. (unknown) basket

11. (unknown) small item

12. (unknown) bowls

13. knives

14. seals

15. keys

16. similarly, cup cleaner

17. (unknown) item

18. (unknown) item

Extracted Koine Greek Text

1. κοτύλιν α
2. λύτρις α
3. λυχνάρια δ
4. κ̣ηκὶν α
5. μικ̣ρὴν μικ̣ρ( ) λ̣ε̣κ̣α̣ν̣( ) α
6. ὀφθαλ μικ̣ρ( ) (?)
7. πῶμα κακκαβ̣ίο(υ)
8. τ[υ]κάνια δ
9. χαλινάρ(ιον) α
10. κά̣ν̣ιστρα α
11. σω̣μάριστρα δ
12. κ̣υ̣άθια ε̣
13. μ̣αχαίρια θ
14. σφραγιστήρ(ια) β
15. κλίδια δ
16. ὁμοί(ως) ποτηροπλ(ύτης) α
17. ̣ ̣ ατ̣αζα̣ α

English Translation

1. One small cup (kotylē)
2. One vessel (lytris)
3. Four small lamps (lychnaria)
4. One small funnel (kēkin)
5. One small basin (lekanē), small size
6. One small eye-shaped object (?)
7. Lid of a cooking pot (kakkabion)
8. Four small vessels (tykania)
9. One small bridle (chalinārion)
10. One basket (kanistra)
11. Four packsaddles or saddle pads (sōmaristra)
12. Five ladles or cups (kyathia)
13. Nine knives (machairia)
14. Two seals or stamps (sphragistēria)
15. Four keys (kleidia)
16. Likewise, one drinking vessel (potēroplutēs)
17. One unclear item (ataza?)

Note: The letters following each item (α, β, δ, ε, θ) represent Greek numerals indicating quantity: α = 1, β = 2, δ = 4, ε = 5, θ = 9.