Αὐρηλίοι Ἀπολλὼς Βησίο(υ) καὶ Ἀβραὰμ Ἀνουφίου οἱ δύο ἀπὸ κώμ(ης) Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπ(ολίτου) νομοῦ Ἀπολλῶτι Διοσκόρου (?) ωμιτῶν Ψενουσιρι- ὑ πὲρ τετάρ- [του μέρους ἐνν̣έα νομισ- ματίων (?) τ(?)]ὰ̣ ἀπετηθέν- οτατου κεπ̣ο στρατηλάτο(υ) ἑ]βδόμης ἰνδι]κ̣(τίονος(?)) χρυσοῦ νομισμ̣ά̣τια δ̣ύ̣ο ε̣ὔσταθ̣μα̣ ζυγ(ῷ) κερατίο(υ) δωδέκατ(ον), γί(νεται) νο(μισμάτια) β κ(ερατίου) ιβ´ ζυγ(ῷ), κα̣[ὶ] ταῦτα ἑτοίμως ἔχομεν κουφίσαι σοι ἀπὸ το̣ῦ̣ σοῦ μέρους τετάρτο(υ) καὶ εἰς̣ ὑμῶν ἀσφάλιαν πεποιήμεθα τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς μεθʼ ὑπογραφῆς ἡμῶν ὡς πρόκ(ειται). (hand 2) † Αὐρήλιος Ἀπολλῶς Βησίου ὁ προκ(είμενος) ἐξέδωκα τὰ ἐντάγιον τῶν δύο νομισμάτων κερατίου δωδέκατον ὡς πρόκ[(ειται)]. (hand 3) † Αὐρήλιος Ἀβραὰμ Ἀνουφί- ου ὁ προκ(είμενος) ἐξέδωκα τὸ ἐντι̣α- γε̣ιον ὡς πρόκ(ειται). (hand 1?) Θεοδόσιος μονάζ(ων) καὶ γραμματ(εὺς) μαρτυρῶ τὸ ἐντάγ(ιον) ὃ καὶ σω̣- ματίσ̣α̣ς ἔγραφ(α) Παῧ νι ἰ ἰνδικ̣(τίονος) ιβ.
(hand 2) † Aurelianus Apollonios Besis, qui praecedit, edidi quae in tabulis duorum nummorum ceratii duodecimi, ut praecipitur. (hand 3) † Aurelianus Abraham Anouphius, qui praecedit, edidi quod in tabulis nummorum ceratii duodecimi, ut praecipitur. (hand 1?) Theodosius monachus et grammaticus testor tabulam quam et testimonium scripsi.
Aurelius Apollonios Besis and Abraham Anouphius, the two from the village of Aphrodite of the Antaiopolite nomos, to Apollonios of Dioskoros (?) of the omiton of Psenousiri- concerning the fourth part of nine coins (?) that were requested from the treasury of the strategos of the seventh indiction of gold coins, two stable weights of the ceratium, the twelfth, it is made into coins of the ceratium, twelve, and we have these readily available to lighten your fourth part and for your security, we have made this secure with our signature as it is prescribed. (hand 2) † Aurelius Apollonios Besis, who precedes, I have issued the account of the two coins of ceratium, the twelfth, as it is prescribed. (hand 3) † Aurelius Abraham Anouphius, who precedes, I have issued the account as it is prescribed. (hand 1?) Theodosius the monk and the secretary testify to the account which I also wrote as a testimony.
Αὐρηλίοι Ἀπολλὼς Βησίο(υ) [καὶ Ἀβραὰμ Ἀνουφίου οἱ δύο] ἀπὸ κώμ(ης) [Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπ(ολίτου) νομοῦ] Ἀπολλῶτι [Διοσκόρου(?)] ωμιτῶν Ψενουσιρι- ὑπὲρ τετάρ[του μέρους ἐν]νέα νομισ[ματίων(?)] τὰ ἀπετηθέν[τα] [...] στρατηλάτο(υ) [ἑ]βδόμης [ἰνδι]κ(τίονος(?)) χρυσοῦ νομισμάτια δύο εὔσταθμα ζυγ(ῷ) κερατίο(υ) δωδέκατ(ον), γί(νεται) νο(μισμάτια) β κ(ερατίου) ιβ´ ζυγ(ῷ), κα[ὶ] ταῦτα ἑτοίμως ἔχομεν κουφίσαι σοι ἀπὸ τοῦ σοῦ μέρους τετάρτο(υ) καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλιαν πεποιήμεθα τοῦτο τὸ ἀσφαλὲς μεθʼ ὑπογραφῆς ἡμῶν ὡς πρόκ(ειται).
† Αὐρήλιος Ἀπολλῶς Βησίου ὁ προκ(είμενος) ἐξέδωκα τὰ ἐντάγιον τῶν δύο νομισμάτων κερατίου δωδέκατον ὡς πρόκ[(ειται)].
† Αὐρήλιος Ἀβραὰμ Ἀνουφίου ὁ προκ(είμενος) ἐξέδωκα τὸ ἐντιάγειον ὡς πρόκ(ειται).
Θεοδόσιος μονάζ(ων) καὶ γραμματ(εὺς) μαρτυρῶ τὸ ἐντάγ(ιον) ὃ καὶ σωματίσας ἔγραψ(α) Παῦνι ι ἰνδικ(τίονος) ιβ.
We, Aurelii Apollos son of Besios and Abraham son of Anouphios, both from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, belonging to Apollos son of Dioskoros(?), inhabitants of Psenousiris, concerning the fourth part of nine solidi(?) which were demanded [...] of the commander(?) of the seventh indiction(?), two gold solidi of good weight, weighed by the scale at one-twelfth of a carat, making two solidi and twelve carats by weight; and we have these ready to relieve you from your quarter share, and for your security we have made this secure document with our signatures as stated above.
† I, Aurelius Apollos son of Besios, the aforementioned, have delivered the receipt for the two solidi and twelve carats as stated above.
† I, Aurelius Abraham son of Anouphios, the aforementioned, have delivered the receipt as stated above.
I, Theodosios, monk and scribe, bear witness to the receipt which I myself wrote and completed, on Pauni 10(?), in the 12th indiction.