p.lond;6;1914

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;6;1914

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

τῷ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ ἄπα Παιηοῦ καὶ Παταβεὶ

τ πρεσβυτέροις Κ̣α̣λ̣’λιστος ἐν κ(υρί)ῳ θ(ε)ῷ χαίρειν. γινόσκιν

ὑμᾶς θέλομεν τὰ πραχθέντα ἐνταῦθα πράγματα· ἐξάφινα γὰρ ἠκούσατε τὰ

ἐπάθαμεν ἐν τῇ νυκτὶ ἐκίνῃ

ἐν τῇ οἰκίᾳ Ἡρα-κλέου τοῦ κομενταρησίου

. εἰσὶν γὰρ καί τινες ἀδελφοὶ ἐκ τῶν ἐλ[θ]όν̣των πρὸς ὑμᾶς

μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ δύνονται καὶ αὐτοὶ τὰ πραχθέντα [ὑ]μ̣ῖν ἀναγῖλαι

. μετὰ γὰρ τὴν ἡμέραν ἐκινη

ἐν τῇ τρετράδι

καὶ εἰκάζι

τοῦ Παχ[ὼ]ν μηνὸς Ἰσὰκ

ὁ ἐπίσκοπος ἀπὸ Λητοῦς ἦλθεν πρὸς Ἡραείσκον ἐν Ἀλεξα[νδρ]ίᾳ, καὶ ἠθέλησεν

γεύσασθαι μετὰ τοῦ ἐπισκόπου ἐν τῇ παρεμβολῇ. ἀκούσαν[τε]ς οὖν οἱ διαφέρον-

τες Ἀθανασίου καὶ ἤλθασιν φέροντες μεθʼ ἑαυτῶν στρατιότας

τοῦ δουκὸς καὶ τῆς παρεμβολῆς, οἰνόμενοι

ἤλθασιν ὥρᾳ ἐνάτῃ συνκλίσαντες

τὴν [π]αρεμβολὴν βουλομε

καὶ αὐτὸν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς πιάσαι. ἀκούσαντες οὖν τινὲς στρατιο͂ται

[ο]ἱ̣ ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ φόβον θεοῦ ἔχοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ἦρκαν αὐτοὺς καὶ ἔκρυψαν ἐν ταῖς κέλ’λαις ἐν τῇ παρεμβολῇ.

καὶ ἐκίνων

μὴ εὑρεθέντων ἐγβάντων αὐτῶν εὗραν τέσσαρες

ἀδελφοὺς ἐρχομένους ἐν τῇ πα-ρεμβολῇ, καὶ κατακόψαντες αὐτοὺς καὶ ἑμαρώεις

ποιησάμενοι ὥστε αὐτοὺς κινδυνεῦσαι καὶ ἐξεβαλαν

αὐτοῦ ἔξω τῆς Νικοπώλεως

. καὶ μετὰ <τὸ> τούτους ἐγβαλῖν

ἀπήλθασιν πάλιν ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ Ἡλίου ἐν τῇ μονῇ ἐν ᾗ ἠσὶν

ἐπιξενούμενοι οἱ ἀδελφοὶ καὶ πιάσαντες ἄλ’λους πέντη

ἐκῖ

εἰξαν

αὐτοὺς ἐν τῇ παρεμβολῇ ὀψίας, καὶ συνκλίσαντες

αὐτοὺς μέχρις τοῦ τ̣[ὸ]ν̣ πραιπόσιτον προερθῖν

ἐν τοῖς ’ σίγνοις τὸ πρὸς πρ̣ο̣ε̣ὶ

καὶ λαβὼν αὐτοὺς ὁ πραιπόσιτος καὶ ὁ̣ σ̣κρίβας καὶ αὐτοὺς ἐκέλευ-

σεν ἐγβληθῆναι ἐκτὸς τῆς Νικοπόλεως· καὶ τὸν μονάριν Ἡρακλίδην̣ δύ[σα]ντες

καὶ ὑβρίσαντες

ἐνέτιλαν

τῷ αὐτῷ ἐπαπιλούμενοι

, ὅτι κατὰ ποίαν ἐτίαν

τοὺς μ[ο]ναχ̣οὺς

τῶν Μελιτιανῶν ἤασας

ἐν τῇ μωνῇ

; καὶ ἄλ’λον ἀδελφὸν Ἄμ’μωνα ὄντα ἐν τῇ παρεμβ[ο]λ̣ῇ [κ]αὶ αὐτὸν ὑποδεχόμενον

τοὺς ἀδελφοὺς συνέκλισαν

ἐν τῇ παρεμβολῇ, παρήγιλαν

δὲ αὐτοῦ

ὥστε μὴ ὑποδέχεσθαι αὐ-

τὸν μοναχοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. ἄλλος γὰρ ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν ἰ

μὴ ο̣ὗ̣[τοι οἱ] δ̣ύ̣ο ὑποδέχομενοι τοὺς

ἀδελφούς· ἐποίησαν αὐτοὺς διλανθῆναι

. θλιβόμεθα οὖν πάνυ διε̣ι̣ρ̣[γμέ]νοι ὑπὸ αὐτῶν κατὰ τό-

πον. ἐπιλοιπούμεθα

οὖν {ουν} ὅτι οὐκ ἐπιτρέπουσιν ἡμῖν πρὸς τ̣[ὸν] πάπαν Ἡραείσκον ἀπελθῖν

καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν. ἐν τῇ νυκτὶ γὰρ ἐν ᾗ ὑβρίσθησαν οἱ ἀδελφοὶ ὁ πραι[p]όσιτος

τῶν στρατιοτῶν

ἔπεμ-

σεν φάσιν τῷ ἐπισκόπῳ λέγων ὅτι ἡμάρτησα καὶ ἐπαρυνήθην

ἐν τῇ ν̣υ̣κτὶ ὅτι τοὺς ἀδελφοὺς ὕβρισα. ἐποίησεν δὲ καὶ ἀγάπην ἐν ἐκίνῃ

τῇ ’ ᾑμέρᾳ Ἑλ’λην ὢν δ[ιὰ] τ̣ὸ̣ ἁμάρτημα ὃ ἐποίησεν.

Ἀθανάσιος δὲ μεγάλως ἀθυμῖ

καὶ αὐτὸς παρέχι

ἡμῖν κάματ̣ον διὰ τὰ γραφώμενα

καὶ τὰς φάσις

τὰς ἐρχομένας αὐτ̣[ῷ] ἀ̣[πὸ] ἔξωθεν, ἐπιδὴ

ὁ β[α]σ̣ιλεὺς Μακάριον εὑρὼν ἔξω ἐν ’ τῷ κομιδά[τῳ]

[

- ca.15 -

]υρῳ γράψας [

̣ ̣ ̣ ̣ ̣

]ανυ̣ο̣υς ὅτι δήσας αὐτὸν κα̣ὶ̣

̣

επ̣ι

̣

ἀπ̣ο

[

- ca.16 -

]α̣ ἵ

(*)

να α̣ὐ̣[το

̣ ̣ ̣ ̣ ̣

]εσ̣τ̣αι. ἀπελθόντων οὖν Ἀρχελά-

ου τοῦ [

̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

καὶ

̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

]

μ̣ετὰ Ἀθαν[ασίου το]ῦ υ

ἱου Καπίτωνος,

βουλόμενοι ἀποσπάσε

Μακάριον, ἡ φάσις οὖν ἀπε͂λθη̣ν

πρὸς ἄπα Ἰωάν’νην ἐν Ἀντιοχίᾳ·

ἦλθεν καὶ πιάσας αὐτοὺς κατέσχεν αὐτούς, ἐπιδὴ

ἐπὶ συκοφαντίᾳ καὶ δινὰ

ἦσαν γράψαν-

τες κατὰ Ἡραείσκου, καὶ αὐτὸς Ἀρχέλαος τὰ γάμ’ματα

ἦρκεν ἔξω. ὁ θεὸς οὖν ἐποίησεν

καὶ τοὺς τρῖς

ἔξω καὶ̣ ἔχ̣ι

ἔξω. τοῦ̣τʼ οὖν ἤκουσεν Ἀθανάσιος ὅτι Ἀρχέλαος

συνεσχέθη, πάνυ ἀθυμε̣ῖ Ἀθανάσιος. πολλαχῶς οὖν ἦλθαν ἐπὶ

αὐτὸν καὶ μέχρις νῦν οὐκ ἀπεδήμησεν· ἐνεβάλο̣το

δ[ὲ] τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ θα-λάσ’σῃ ὡς αὐτοῦ ἀπωδημοῦντος

, καὶ πάλιν εἰς δεύτερον ἤνεκεν

τὰ σκ̣εύ̣η

ἀπὸ τοῦ πλοίου, μὴ βουλόμενο̣ς̣ ἀ̣[π]ο̣δ̣η̣μ̣ῆ̣[σ]α̣[ι]

ἔ̣γ̣ρ̣[α]ψ̣α̣ ε̣ἵ̣ν̣α

γνοῖται

ἐν ποίᾳ θλίψι

ἐ̣σ̣μ̣έ̣ν· ἤ̣ν̣εκεν

γὰρ ἐ̣π̣ί̣σ̣κ̣ο̣π̣ο̣ν̣ τῆς κάτω χώρας

καὶ συνέκλισεν

αὐτὸν ἐν τῷ μακέλ’λῳ, καὶ πρε̣σ̣βύ̣τ̣ε̣ρο̣ν̣ τῶν αὐτῶν μερῶν

συνέκλισεν

καὶ αὐτὸν ἐν τῷ ἀπλικίτῳ καὶ διάκωνα

ἐν τῇ μεγίστῃ φοιλακῇ

, καὶ μέχρις

τῆς ὀγδόης καὶ εἰκάδος τοῦ Παχὼν

μηνὸς καὶ Ἡραείσκος συνκεκλισμέ-

νος ἐστὶν ἐν τῇ παρεμβολῇ εὐχαριστῶ μὲν τῷ δεσπότῃ θεῷ ὅτι ἐπαύθησαν ἑ

πλη-

γὰὶ ἃς εἶχεν καὶ ἐπὶ τῇ εὑδόμῃ

καὶ εἰκάδι ἐποίησεν ἐπισκόπους ἕπτα ἀποδη-

μῆσαι· Ἔ̣μ̣ις καὶ Πέτρος εἰς αὐτούς ἐστιν, υἱὸς Τουβέστις. μὴ ἀ̣μ̣ελήσηται

οὖν περὶ ἡμῶν, ἀδελφοί, ἐπιδὴ

τὰ ψωμία ἀφῆκαν ὀπίσω, ἵ

να διὰ τὸν ἐπίσκοπον μή-

πως ἔξω ἀρθῇ ἵ

ν̣α τ̣υ̣ρῇ

αὐτὰ μετʼ αὐτοῦ. ἐγὼ γὰρ ἀγοράζων ἄρτους εἰς δια-

τροφήν ἠγόρασα

ἀρτάβην σίτου (ταλάντων)

ιδ. ἐπὰν οὖν εὕρηται

εἰδήμωνα

ἀπο-

στίλατέ

μοι ὀλίγα ψωμία. ἀσπάζομε

τὸν πατέραν

μου Πρα̣υ̣ο̣ῦν

καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ὄντας μετʼ αὐτοῦ καὶ Θέονα τὸν διάκωνα

Σαπρίωνα καὶ Ὡρίωνα

καὶ Παπνούτιν καὶ ἄπα Σαρμάτην καὶ Παώμιν καὶ Πιὸρ καὶ Εὐδαίμωνα καὶ ἄπα Τρύφωνα

καὶ Γερόντιον καὶ ἄπα Ἱ

έ̣ρακαν

καὶ ἄπα Ἑλε̣ν̣ᾶν καὶ ἄπα Ἁ̣ρ̣η̣οῦν καὶ ἄπα Πιὰμ καὶ Κορνήλιν

καὶ Πισάτιν καὶ Κολλοῦθον

καὶ Ἰ

ωσὴπ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ καὶ Φίνες. μὴ ἀμελήσῃς οὖν,

πάτηρ

, ἀποστῖλαι

πρὸς Ψαε̣ῖν ἀπὸ Τερὸτ ἕνεκεν τῆς ἀρτάβης τοῦ σίτου, καὶ ποίησον

Τουᾶν ἀπὸ Ταμούρω ἵ

να καὶ αὐτὸς ἀπέλθῃ εἰς Ταμούρω ἕνεκεν τῆς ἀρτάβης τοῦ σίτου·

ἡμέραι γάρ εἰσιν τοῦ λαβῖν

αὐτοὺς αὐτάς. ἀσπάζομε

Παῦλον τὸν ἀναγνώστην καὶ ἄπα

Ἠλιν

καὶ Ἀνουβᾶν μέγαν καὶ Ἀ̣ν̣ουβᾶν μικρὸν καὶ Παμούτιν καὶ Τιτ̣ο̣ύην καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ

καὶ Ὃρ

ἀπὸ Τουμνακὼ̣ν̣ καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς μετʼ αὐτοῦ καὶ Παπνούτιν καὶ Λεο-

νίδην τὸν ἀδελφὸν α̣[ὐ]τ̣[οῦ] καὶ τὸν ἀδελφὸν τὸν ἄλ’λον τὸν μετʼ αὐτῶν.

Latin

(parā) Καλίστου

Translation

To the beloved brother, greetings from Paeios and Patabeus.

To the presbyters, Kalistos, in the Lord God, greetings. They know

that we want to inform you of the things that have happened here; for you have heard

the things we have suffered during the night.

In the house of Herakleios of the commander.

For there are also some brothers from those who came to us

with us in the house, and they are able to report to you the things that have happened.

For after the day, they moved

in the third hour

and in the tenth of the month of Pachon, Isaac

the bishop came from Leto to Herakleios in Alexandria, and he wanted

to taste with the bishop in the camp. Therefore, those who were different

from Athanasius came and brought with them soldiers

of the duke and of the camp, drinking

they came at the ninth hour, having gathered

the camp, wanting to seize him and the brothers. Therefore, some soldiers

who were in the camp and having fear of God in their hearts restrained them and hid them in the cells in the camp.

And they moved

not being found, they found four

brothers coming in the camp, and having cut them off and having made them bleed

so that they were in danger and they cast them

outside of Nicopolis.

And after casting them out

they went back to the gate of the Sun in the monastery where they are

being entertained by the brothers and having seized others five

they went out

of the camp in the evening, and having gathered

them until the praepositus came forth

in the signs towards the praepositus

and having taken them the praepositus and the scribe commanded them to be cast out of Nicopolis; and the monk Heraklidis, having been able

and having insulted

they threatened

him, saying that for what reason

you have insulted the monks

of the Melitians in the monastery; and another brother Ammon being in the camp and receiving him

the brothers gathered

in the camp, they commanded him

not to receive him alone in his house. For there is no other brother

except these two receiving the brothers; they made them to be hidden.

Therefore, we are greatly distressed being very much torn apart by them in place. Therefore, we are left

that they do not allow us to go to the pope Herakleios to visit him. For in the night in which the brothers were insulted, the praepositus

of the soldiers sent

a message to the bishop saying that I have sinned and I was reproached

in the night that I insulted the brothers. And he also made love in the movement

on that day being a Greek because of the sin which he committed.

But Athanasius greatly despaired

and he himself provided

us with labor because of the things written

and the messages

that were coming to him from outside, since

the king Makarios having found him outside in the collection

wrote

that he had bound him and

to

be

. Therefore, when Archelaus went away

with Athanasius the son of Capiton,

wanting to take Makarios, the message therefore went to John in Antioch;

he came and having seized them he held them, since

they were writing against Herakleios, and Archelaus himself held the marriage

outside. Therefore God made

and the three

outside and he has

outside. Therefore Athanasius heard that Archelaus

was held, Athanasius was very despaired. Therefore they came upon him in many ways and until now he has not departed; they cast

his vessels into the sea as he was wandering

, and again he brought back

the vessels from the ship, not wanting to return

to

be

known in what distress

he was; for he was

the bishop of the lower country

and he gathered him in the slaughterhouse, and he gathered the presbyter of the same parts

and he gathered him in the simplicity and the deacon

in the greatest guard, and until

the eighth and twentieth of the month Pachon and Herakleios is confined

in the camp, I thank the Lord God that the plagues which he had ceased and on the seventh

and twentieth he made seven bishops to depart; Emmius and Peter are among them, the son of Tubestus. Therefore do not neglect

us, brothers, since

the loaves have been left behind, that

for the bishop lest

they be taken outside lest he eat

them with him. For I, buying loaves for food, bought

a artab of wheat (talents)

15. Therefore when it is found

knowing

send to me a few loaves. I greet

my father Praepon

and all the brothers who are with him and Theonas the deacon

Saprion and Horion

and Papnutius and all Sarmatian and Paomin and Piore and Eudaimon and all Tryphon

and Gerontius and all Hierakhan

and all Helen and all Harion and all Piam and Cornelius

and Pisatin and Kolouthon

and Joseph and his children and Phineas. Therefore do not neglect,

father

, to send to Psaein from Terot for the artab of wheat, and make

Tuan from Tamouron that he himself may go to Tamouron for the artab of wheat;

for the days are to take

them. I greet

Paul the reader and all

Elin

and Anubian the great and Anubian the small and Pamoutis and Titouin and his children

and Hor from Tumakons and all the brothers of him who are with him and Papnutius and Leonidas the brother of him and the other brother who is with them.