(ἔτους) πεντεκαίδεκάτου Τιβερ[ίου] [Καίσαρος] Σ[εβ]αστοῦ μηνὸς Ξαντικοῦ τρισκαιδεκάτῃ, [Μ]εχεὶρ ιγ, ἐν τῇ Σοκνοπαίω Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Σαταβοῦς ὃς καὶ Σ̣ισῶ̣ι̣ς Σα[τ]α̣β̣ο̣ῦτος ὡς ἐτῶν τρ̣[ιά]κοντα, οὐλὴ μήλῳ δεξιῷ, Στοτουῆτι Ὥρου ὡς̣ ἐ̣τ̣[ῶ]ν̣ [τρ]ιάκοντα, <οὐλὴ> καρπῷ δεξιῶι, πεπρακέναι αὐτῷ τὸν ὑπάρχοντα αὐτῷ ὄνον πῶλον ἄβολον̣ λευ-[κόχρο]υν τοῦτον τοιοῦτον ἀναπόριφον καὶ ἀπέχειν τὸν Σαταβοῦν παρὰ τοῦ Στοτουήτιος τὴν συνκεχωρη[μέν]η̣ν [τ]ι̣μὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους, καὶ βεβαι-ω̣σιν τὸ̣ν Σαταβοῦν τῷ Σ̣τ̣ο̣τ̣ο̣υῆτι πάσῃ βεβαιώσιν καθάπερ ἐκ δίκην. ὑπογραφεὺς τοῦ ὁμο-[λογο]ῦντος Λαομέδω̣[ν Πετε]σο̣ύχ(ου) ὡ[ς ἐ]τ̣ῶν τριάκοντα οὐληι ἀντικνημίῳ δ̣εξιῷ. [ἡ] σ̣υν-[γρα]φὴ κυρία ἐπιφερο̣μένη.
None extracted.
In the year of the 15th of Tiberius Caesar Augustus, on the 13th day of the month Xandikos, in the island of Soknopaiou, in the district of Herakleides of the Arsinoite nome. Satabous acknowledges that he and Sisoius Satabous have, for thirty years, a right to a certain donkey, a white-colored one, which he has sold to Stotouitis Horus for thirty years, and he has not sold it for a right to the fruit, and he has sold to him the existing donkey, a white-colored one, of this kind, which is not to be taken back, and he will receive from Satabous the full price, and he will confirm the price to Stotouitis with all confirmation as if it were from a judgment. Signed by the one who acknowledges, Laomedon Petesouch, as for thirty years, without any right to the ankle. The document is duly signed.
(ἔτους) π̣εντ̣ε̣κ̣α̣ι̣δεκάτου Τιβερ[ίου]
[Καίσαρ]ο̣ς̣ Σ[εβ]αστο̣ῦ̣ μηνὸς Ξαντικοῦ τρισκαι-
δεκάτ̣ῃ̣, [Μ]εχεὶρ ιγ, ἐν τῇ Σοκνοπαίω Νήσῳ
τῆς̣ Ἡρ̣α̣[κλ]ε̣ί̣δου μερίδος τοῦ Ἀρ̣σ̣ινοίτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ Σαταβοῦς ὃς καὶ Σ̣ισῶ̣ι̣ς Σα[τ]α̣β̣ο̣ῦτος ὡς ἐτῶν τρ̣[ιά]κοντα,
οὐλὴ μήλῳ δεξιῷ, Στοτουῆτι Ὥρου ὡς̣ ἐ̣τ̣[ῶ]ν̣ [τρ]ιάκοντα,
<οὐλὴ> καρπῷ δεξιῶι, πεπρακέναι αὐτῷ τὸν ὑπάρχοντα
αὐτῷ ὄνον πῶλον ἄβολο̣ν̣ λ̣ευ-[κόχρο]υν τοῦτον τοιοῦτον ἀναπόρριφον
καὶ ἀπέχειν τὸν Σαταβοῦν παρὰ τοῦ Στοτουήτιος τὴν συγκεχωρη[μέν]η̣ν
[τ]ι̣μὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους, καὶ βεβαιώσειν τὸ̣ν Σαταβοῦν τῷ Σ̣τ̣ο̣τ̣ο̣υῆτι
πάσῃ βεβαιώσιν καθάπερ ἐκ δίκην.
ὑπογραφεὺς τοῦ ὁμο-[λογο]ῦντος Λαομέδω̣[ν Πετε]σο̣ύχ(ου)
ὡ[ς ἐ]τ̣ῶν τριάκοντα οὐλὴ ἀντικνημίῳ δ̣εξιῷ.
[ἡ] σ̣υν-[γρα]φὴ κυρία ἐπιφερο̣μένη.
(hand 2) Σ̣α̣ταβοῦς ὁ καὶ Σισῶις Σαταβοῦτος ὁ̣μ̣ο̣λο̣γ̣ῶ̣ πε-
πρακέναι Στοτουῆτι Ὥρου τὸν ὑπάρχοντά μοι ὄνον
π[ῶλον] ἄβολον λευκόχρουν τοῦτον τοιοῦτον [ἀν]απόρριπτον
καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴ̣ν̣ κ̣α̣ὶ β̣ε̣βαι-[ώσω]ι καθὼς πρόκειται.
ἔγραψεν̣ [ὑπὲρ α]ὐτοῦ [Λαο]μέδων Πετεσούχου διὰ τὸ μὴ εἰ̣[δέ]ν̣αι αὐ-[τὸν γ]ράμματα.
(hand 1) ἔ[του]ς ιε Τιβερίο̣υ Κα̣ί̣σ̣α̣ρ̣[ος Σεβ]αστοῦ,
Μεχ(εὶρ) ιγ. ἀναγέγρ(απται) διὰ τοῦ ἐν τῇ Σοκ(νοπαίου) Νή(σῳ) γρ(αφείου).
ὁμολ(ογία) πρά̣σεω(ς) ὄν̣(ου) Σ̣αταβο(ῦτος) πρ(ὸς) Στοτουῆτι̣[ν]
No Latin text present in the provided document.
(In the) fifteenth year of Tiberius Caesar Augustus, on the thirteenth day of the month Xandikos, Mecheir 13, in Soknopaiou Nesos of the Herakleides division of the Arsinoite nome.
Satabous, also called Sisois, son of Satabous, about thirty years old, with a scar on his right cheek, acknowledges to Stotouetis, son of Horos, about thirty years old, with a scar on his right wrist, that he has sold to him the donkey foal belonging to him, unbranded, whitish-colored, of such-and-such description, without return.
Satabous acknowledges that he has received from Stotouetis the entire agreed-upon price in full, and he guarantees to Stotouetis every security as if by legal judgment.
The subscriber for the acknowledging party is Laomedon, son of Petesouchos, about thirty years old, with a scar on his right shin. This contract is valid wherever produced.
(Second hand) I, Satabous, also called Sisois, son of Satabous, acknowledge that I have sold to Stotouetis, son of Horos, the donkey foal belonging to me, unbranded, whitish-colored, of such-and-such description, without return, and I have received the price and will guarantee as stated above. Laomedon, son of Petesouchos, wrote on his behalf because he does not know letters.
(First hand) Year 15 of Tiberius Caesar Augustus, Mecheir 13. Registered through the office in Soknopaiou Nesos. Contract of sale of a donkey from Satabous to Stotouetis.