Extracted Text

Koine Greek

Στ]οτοήτιος (ἐτῶν(?))
αυτος (ἐτῶν)
Κα]ίσαρος τοῦ κυρίου
μ̣ιος (ἐτῶν)
μη](τρὸς) Τανεφρέμ(μιος) (ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(  ) (ἐτῶν)
]εως (ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
ο̣η̣ (ἐτῶν)
ή̣τιο̣ς (ἐτῶν)
υ̣ε̣ιτης̣ (ἐτῶν)
φρέμ(μιος) (ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
μη](τρὸς) Τ̣α̣β̣ς (ἐτῶν)
Τ̣ασῆτος (ἐτῶν)
Στ]ο̣τοήτιος (ἐτῶν)
(  ) μητ(ρὸς) Ταουήτιο(ς) (hand 1) (ἐτῶν)
μη]τ(ρὸς) Ταουήτ(ιος) (ἐτῶν)
μη]τ̣(ρὸς) Στοτ[ο]ή(τιος) (ἐτῶν)
ου Καίσαρ̣[ο]ς τοῦ κυρίου
Θασῆτος (ἐτῶν)
(  ) μητ(ρὸς) Θατρῆτ(ος) (ἐτῶν)
γ̣ φυ̣λ̣(ῆς)
Πεκ̣ῦ̣[σις
Ἑρι̣εὺ[ς
φ̣[υ]λ(ῆς)
α φ̣[υλ(ῆς)
Π̣εκ̣ῦ̣[σις
β φ̣[υ]λ̣(ῆς)
Πε[κῦσις (?)]
γ[
δ φ̣[υl(ῆς)]
Στο[τοῆτις
Στ[οτοῆτις (?)]
καὶ ε̣[
ὁμ[οίως (?)]
α φυλ(ῆς)
γ φυ̣[λ(ῆς)
Π̣α̣ν̣[εφρέμμις (?)]
Παν̣[εφρέμμις (?)]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Stototetios (of years(?))
himself (of years)
of Caesar the Lord
one (of years)
mother (of) Tanefrem (of years)
(of years)
(  ) (of years)
until (of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)
(of years)

Extracted Koine Greek Text

Στοτοήτιος (ἐτῶν) κζ
αυτος (ἐτῶν) κζ
Καίσαρος τοῦ κυρίου
μ̣ιος (ἐτῶν) κϛ
μη(τρὸς) Τανεφρέμ(μιος) (ἐτῶν) κϛ
(ἐτῶν) κϛ
(ἐτῶν) κϛ
εως (ἐτῶν) κϛ
(ἐτῶν) κϛ
(ἐτῶν) κϛ
ο̣[ ]η̣ (ἐτῶν) κϛ
ή̣τιο̣ς (ἐτῶν) κ̣ϛ̣
υ̣ε̣ιτης̣ (ἐτῶν) κϛ
φρέμ(μιος) (ἐτῶν) κϛ
(ἐτῶν) κϛ
(ἐτῶν) κϛ
μη(τρὸς) Τ̣α̣β̣[ ]ς (ἐτῶν) κϛ̣
Τ̣ασῆτος (ἐτῶν) κϛ
Στοτοήτιος (ἐτῶν) κϛ
μητ(ρὸς) Ταουήτιο(ς) (ἐτῶν) κϛ
μητ(ρὸς) Ταουήτ(ιος) (ἐτῶν) κϛ
μητ(ρὸς) Στοτοή(τιος) (ἐτῶν) κϛ
ου Καίσαρ̣[ο]ς τοῦ κυρίου
Θασῆτος (ἐτῶν) κε
μητ(ρὸς) Θατρῆτ(ος) (ἐτῶν) κε
φυλ(ῆς)
Πεκῦσις
Ἑριεὺ[ς
φυλ(ῆς)
Πεκῦσις
φυλ(ῆς)
Πεκῦσις (?)
φυλ(ῆς)
Στοτοῆτις
Στοτοῆτις (?)
καὶ ε̣[
ὁμ[οίως (?)
φυλ(ῆς)
φυ[λ(ῆς)
Πανεφρέμμις (?)
Παν[εφρέμμις (?)

Extracted Latin Text

Caesar (genitive: Καίσαρος)

English Translation

Greek:
Stotoetios (aged) 27
autos (himself?) (aged) 27
of Caesar the lord
...mios (aged) 26
of the mother Tanefrem(mios) (aged) 26
(aged) 26
(aged) 26
...eos (aged) 26
(aged) 26
(aged) 26
... (aged) 26
...etios (aged) 26
...yeites (aged) 26
...frem(mios) (aged) 26
(aged) 26
(aged) 26
of the mother Tab[...]s (aged) 26
Tasetos (aged) 26
Stotoetios (aged) 26
of the mother Taouetios (aged) 26
of the mother Taouetios (aged) 26
of the mother Stotoetios (aged) 26
of Caesar the lord
Thasetos (aged) 25
of the mother Thatretos (aged) 25
tribe
Pekysis
Priest
tribe
Pekysis
tribe
Pekysis (?)
tribe
Stotoetis
Stotoetis (?)
and e...[
likewise (?)
tribe
tribe
Panefremmis (?)
Pan[efremmis (?)

Latin:
Caesar (genitive: of Caesar)

Notes:
The text appears fragmentary and repetitive, listing names, ages (ἐτῶν = "years old"), maternal lineage (μητρός = "of the mother"), tribal affiliations (φυλῆς = "of the tribe"), and references to Caesar as "lord" (τοῦ κυρίου). Many names are incomplete or uncertain due to the fragmentary nature of the original document.