Extracted Text

Koine Greek

δ φυλ(ῆς) Τεσεν[οῦφις] Σαταβ[οῦς] (ἐτῶν(?)) Πακῦσι[ς] (ἐτῶν) Ἑριέως ε φυλ(ῆς) Πα[Ὀνν̣ωφρις]

Latin

None found.

Translation

"of the tribe of Tesenouphis, of the tribe of Satabus (of years?) of Pakusis (of years) of Herieus, of the tribe of Pa[Onnophris]"

Extracted Koine Greek Text

δ φυλ(ῆς) Τ[---]
Τεσεν[οῦφις]
κ]ζ̣ Τεσεν[οῦφις]
Σαταβ[οῦς]
(ἐτῶν(?)) κ̣ζ Πακῦσι[ς]
(ἐτῶν) Ἑριέως (*)
ε φυλ(ῆς) Πα[---]
Ὀνν̣[ωφρις]

Apparatus (Critical Notes)

1.7. l. Ἑριεὺς

English Translation

(Line numbers and text are fragmentary and incomplete; uncertain readings indicated by brackets and question marks.)

"Of the fourth tribe T[---]
Tesenouphis
27(?) Tesenouphis
Satabous
(aged(?)) 27 Pakysis
(aged) of the priest (*)
Of the fifth tribe Pa[---]
Onnophris"

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. Names such as Tesenouphis, Satabous, Pakysis, and Onnophris are personal names, likely Egyptian in origin. The abbreviation φυλ(ῆς) means "of the tribe," and (ἐτῶν) indicates "years old" or "aged." The critical apparatus suggests a correction or variant reading: "Ἑριέως" should likely read "Ἑριεὺς," meaning "priest."