Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Σισόις
(ἔτους)
(πυροῦ)
εἰς ἃς μεμετρῆσθαι
φακοῦ (ἀρτάβαι)
ἐκ (δραχμῶν)
(γίνονται) ἀργ̣(υρίου) [(δραχμαί)
αἳ τειμῆι
(πυροῦ) ἐκ̣ (δραχμῶν)
λοι̣π(αὶ) Σισόιτος
(ἔτους) (πυροῦ ἀρτάβαι)
(γίνονται) λοιπ(αὶ) Σισόιτο(ς)
(ἔτους) καὶ (ἔτους) [(πυροῦ ἀρτάβαι)
Σοκομῆνι[ς] Ἡρακλείου
(ἔτους) (πυροῦ) χαλκ[ῶι (ἀρτάβαι)
εἰς ἃς μεμετρῆσθαι
(γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαί)
α̣ἳ τειμῆι
(πυροῦ) ἐκ (δραχμῶν)
(πυροῦ ἀρτάβαι)
λοιπαὶ Σοκομήνιο(ς)
(ἔτους) (πυροῦ ἀρτάβαι)
[Διον]ύ[σιος] Διονυσίου
(ἔτους) (πυροῦ(?)) χαλκῶι (ἀρτάβαι(?))
εἰς ἃς μεμετρῆσθαι
κριθῆς (ἀρτάβαι)
ἐκ (δραχμῶν)
(γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν)
α̣ἳ̣ τ̣ειμῆι
(πυροῦ) ἐκ (δραχμῶν)
(πυροῦ ἀρτάβαι)
λοιπαὶ Διονυσίου
(ἔτους) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Χα]ριδήμωι Μ[
(πυροῦ) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται)

Latin

(unintelligible)

Translation into English

Sisois
(year)
(of grain)
to which it has been measured
of the lamp (artabae)
from (drachmas)
(they become) silver (drachmas)
which are for the payment
(of grain) from (drachmas)
remaining (artabae) of Sisois
(year) (of grain artabae)
(they become) remaining of Sisois
(year) and (year) [(of grain artabae)
of Socomenes of Heraclea
(year) (of grain) of bronze (artabae)
to which it has been measured
(they become) silver (drachmas)
which are for the payment
(of grain) from (drachmas)
(of grain artabae)
remaining of Socomenius
(year) (of grain artabae)
[Dionysius] of Dionysius
(year) (of grain(?)) of bronze (artabae(?))
to which it has been measured
of barley (artabae)
from (drachmas)
(they become) silver (drachmas)
which are for the payment
(of grain) from (drachmas)
(of grain artabae)
remaining of Dionysius
(year) (of grain artabae)
to Haridimos M[
(of grain) (artabae(?))
(they become)