Extracted Text

Koine Greek

ἀν(ὰ) πυροῦ ἀρτάβας
κριθ(ῆς)
(γίνονται) ἄρουρα
ἀν(ὰ) πυροῦ ἀρτάβας
(ἄρουραι)
προσόδου ὁμοίως (ἄρουρα)
(γίνονται) (ἄρουραι)
Πτολεμαίου τοῦ Διδύμου
μητρὸς Πτολλοῦτο(ς) (ἀπὸ Ἰσίο(υ) Δρόμ(ου)) (εἰκοσι)(δραχμία)
Διονυσίου (εἰκοσι)(δραχμία)
Κασίου (εἰκοσι)(δραχμία)
σσειτος ἀνακυλοσυν (εἰκοσι)(δραχμία)
Ἥρωνος (εἰκοσι)(δραχμία)
Δείου (εἰκοσι)(δραχμία)
Ἀμ[μ]ωνίου (εἰκοσι)(δραχμία)
Παωνο (εἰκοσι)(δραχμία)
ώνιος ἀπὸ ὑπολ(όγου)

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

(Concerning) the wheat measure
barley
(they become) arable land
(Concerning) the wheat measure
(arable lands)
of the income similarly (arable land)
(they become) (arable lands)
of Ptolemy the Twin
of the mother of Ptolemaios (from Isios Road) (twenty) (drachmas)
of Dionysios (twenty) (drachmas)
of Kasius (twenty) (drachmas)
of the sseitos (twenty) (drachmas)
of Heron (twenty) (drachmas)
of Deios (twenty) (drachmas)
of Ammonios (twenty) (drachmas)
of Paonos (twenty) (drachmas)
of the one from the account

Extracted Koine Greek Text

English Translation

(Line 1-3)
22
At (the rate of) 3 artabas of wheat, (uncertain abbreviation) barley 3 (uncertain), making 1 aroura (a measure of land).
[uncertain text] at (the rate of) 3 artabas of wheat, total 7 arourai.
[uncertain text] similarly of revenue, 1 aroura, total 9 arourai.

(Line 5-15)
[uncertain text] son of Ptolemaios, son of Didymos.
[uncertain text] mother: Ptollous, from Isios Dromos, twenty drachmas.
[uncertain text] Dionysios, twenty drachmas.
[uncertain text] son of Kasios, twenty drachmas.
[uncertain text] ...sseitos anakyl... (uncertain), twenty drachmas.
[uncertain text] ...esis son of Heron, twenty drachmas.
[uncertain text] ...ysios son of Deios, twenty drachmas.
[uncertain text] ...Ammonios, twenty drachmas.
[uncertain text] Pa...ono (uncertain abbreviation), twenty drachmas.
[uncertain text] ...onios from the account, 10 (uncertain symbol).

Note: The text contains several uncertain abbreviations and damaged sections, indicated by "[ -ca.?- ]" and dots. The translation provided is approximate and reflects the fragmentary nature of the original papyrus.