Extracted Text

Koine Greek

κ
ζ
Ἀπι̣ά̣δ̣ος
λαι̣μ̣υ̣( )
β
γρ( )
(διώβολον)
(γίνονται)
β
(διώβολον)
(ὧν)
(τρίτη)
(τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
,
(τετάρτη)
(τριώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
, λε̣( )
(ἡμιωβέλιον)
, (γίνονται)
α
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
(γίνονται) ἀπὸ
κ
γ
ἕως
κ
ζ
⁦ vac. ? ⁩
(δραχμαὶ)
ιθ
(τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
τρίτη
⁦ vac. ? ⁩
ϛ
(τριώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
,
(τετάρτη)
δ
(πεντώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
5
λεβα̣υ( )
(τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
, (γίνονται) [⁦ -ca.?- ⁩]
ιβ
(διώβολον)
(ὧν(?))
Κροκοδίλων Π(όλεως)
κ
γ
⁦ vac. ? ⁩
(δραχμαὶ)
δ
(διώβολον)
(τετάρτη)
α
(ἡμιωβέλιον)
, λεβαυ( )
α̣
(ὀβολὸς)
(γίνονται)
ϛ
(τριώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
κ
ε
⁦ vac. ? ⁩
ζ
(πεντώβολον)
,
(τετάρτη)
α
(πεντώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
, λε̣βα( )
(διώβολον)
, (γίνονται)
ι
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
(γίνονται) σιτευ̣τῶν π(όλεως)
ιϛ̣
(τετρώβολον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
10
[τρίτ]η
(δραχμαὶ)
γ
(διώβολον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)

Latin

(διώβολον)
(γίνονται)
(ὧν)
(τρίτη)
(τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
,
(τετάρτη)
(τριώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
,
(δραχμαὶ)
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
(γίνονται)
(πεντώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
(τετάρτη)
(ὀβολὸς)
(γίνονται)
(ἡμιωβέλιον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)
(γίνονται)
(τετρώβολον)
(τέταρτον ὀβολοῦ)

Translation into English

The text appears to be a list of monetary values and terms related to transactions, possibly from a financial or accounting document. It includes references to different types of coins (like "διώβολον" meaning "two obols"), and mentions of quantities and conditions of transactions. The specific context is not clear without additional information.

Extracted Koine Greek Text

κ ζ Ἀπι̣ά̣δ̣ος (?) λαι̣μ̣υ̣( ) β, γρ( ) (διώβολον) (γίνονται) β (διώβολον), (ὧν) (τρίτη) (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (τέταρτον ὀβολοῦ), (τετάρτη) (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον), λε̣( ) (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) α (διώβολον) (ἡμιωβέλιον) (τέταρτον ὀβολοῦ) (γίνονται) ἀπὸ κ γ ἕως κ ζ (δραχμαὶ) ιθ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (τέταρτον ὀβολοῦ) τρίτη ϛ (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) (τέταρτον ὀβολοῦ), (τετάρτη) δ (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) (τέταρτον ὀβολοῦ) λεβα̣υ( ) (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) [...] ιβ (διώβολον) (ὧν(?)) Κροκοδίλων Π(όλεως) κ γ (δραχμαὶ) δ (διώβολον) (τετάρτη) α (ἡμιωβέλιον), λεβαυ( ) α̣ (ὀβολὸς) (γίνονται) ϛ (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) κ ε ζ (πεντώβολον), (τετάρτη) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) (τέταρτον ὀβολοῦ), λε̣βα( ) (διώβολον), (γίνονται) ι (ἡμιωβέλιον) (τέταρτον ὀβολοῦ) (γίνονται) σιτευ̣τῶν π(όλεως) ιϛ̣ (τετρώβολον) (τέταρτον ὀβολοῦ) [τρίτ]η (δραχμαὶ) γ (διώβολον) (τέταρτον ὀβολοῦ)

English Translation

k z (27th?) of Apiados (?) laimy( ) 2, gr( ) (two obols) (total) 2 (two obols), (of which) (third) (four obols) (half obol) (quarter obol), (fourth) (three obols) (half obol), le( ) (half obol), (total) 1 (two obols) (half obol) (quarter obol), (total) from 23 to 27 (drachmas) 19 (four obols) (half obol) (quarter obol), third 6 (three obols) (half obol) (quarter obol), (fourth) 4 (five obols) (half obol) (quarter obol), lebau( ) (four obols) (half obol), (total) [...] 12 (two obols) (of which(?)) of Crocodilopolis 23 (drachmas) 4 (two obols) (fourth) 1 (half obol), lebau( ) 1 (obol) (total) 6 (three obols) (half obol) 25 7 (five obols), (fourth) 1 (five obols) (half obol) (quarter obol), leba( ) (two obols), (total) 10 (half obol) (quarter obol) (total) of the situtai (grain-dealers?) of the city 16 (four obols) (quarter obol), third (drachmas) 3 (two obols) (quarter obol).

Notes on Translation:

• δραχμαὶ (drachmai): drachmas, ancient Greek currency.
• ὀβολός (obolos): obol, a smaller denomination of currency (1 drachma = 6 obols).
• διώβολον (diobolon): two obols.
• τριώβολον (triobolon): three obols.
• τετρώβολον (tetraobolon): four obols.
• πεντώβολον (pentobolon): five obols.
• ἡμιωβέλιον (hēmiobelion): half obol.
• τέταρτον ὀβολοῦ (tetarton obolou): quarter obol.
• γίνονται (ginontai): "they amount to," "total."
• Κροκοδίλων Πόλεως (Krokodilōn Poleōs): "of Crocodilopolis," a city in ancient Egypt.
• σιτευτῶν πόλεως (siteutōn poleōs): possibly "grain-dealers of the city."