Extracted Text

Koine Greek

Σ̣ε̣νούθ(ιος) δέδω̣κε (ὑπὲρ) ἀρίθ(μιον) νό(μισμα)

Latin

-ca.10-

Translation

Senouthios has given (for) a number of coins (approximately 10).

Extracted Koine Greek Text:

Σ̣ε̣νούθ(ιος) δέδω̣κε (ὑπὲρ) ἀρίθ(μιον) νό(μισμα) α

Expanded Greek Text:

Σενούθιος δέδωκε ὑπὲρ ἀριθμίον νόμισμα α

English Translation:

Senouthios has given, on behalf of (or for), one gold coin (nomisma).

Notes:

• Σενούθιος (Senouthios): Personal name.
• δέδωκε (dedōke): "has given," perfect tense verb.
• ὑπὲρ (hyper): "on behalf of," "for."
• ἀριθμίον (arithmion): Possibly "numbered," "counted," or "specified."
• νόμισμα (nomisma): "coin," typically referring to a gold coin (solidus).
• α (alpha): Greek numeral for "one."

Latin:

No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.