Extracted Text

Koine Greek

προσοπιδ( )

καρπῶ(ν)

δε̣υ̣[τέρας

ἰνδ(ικτίωνος)

ὀγδοήκοντα τέσσερ

γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι)

μ(έ)τ(ρῳ) Ἀθε(ναίῳ) τοῦ

Latin

Apparatus

Translation

"Face (of the) second (of the) fruits, eighty-four (are) made (of) wheat loaves, with (the) measure (of) Athena."

Extracted Koine Greek Text

προσoπιδ(  )
καρπῶ(ν) δε̣υ̣[τέρας ἰνδ(ικτίωνος)]
ὀγδοήκοντα τέσσαρ̣
γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) πδ
μ(έ)τ(ρῳ) Ἀθε(ναίῳ) τοῦ μ̣[ -ca.?- ]

Latin Apparatus Criticus

Apparatus
2. L. Berkes, BASP 53 (2016), 431 : προσοπ(  ) ιδ prev. ed.
3. l. τέσσαρ̣
4. L. Berkes, BASP 53 (2016), 431 : τ(οῦ) prev. ed.

English Translation

Account (or register) of fruits (crops) of the second indiction:
Eighty-four.
Total: 84 artabas of wheat,
by the Athenian measure of the [ -ca.?- ].

Translation of Latin Apparatus Criticus

Apparatus
Line 2: L. Berkes, BASP 53 (2016), 431: previously edited as προσοπ(  ) ιδ.
Line 3: read τέσσαρ̣.
Line 4: L. Berkes, BASP 53 (2016), 431: previously edited as τ(οῦ).