Extracted Text

Koine Greek

ⲛⲫⲟⲣⲙⲉ

ϩⲓⲧⲛ̣ ⲡ̣ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ.

τὸ̣ μέρ(ος) τῆ(ς) χρυ̣σ̣ο̣ῦ̣ ἀ̣ρ̣(ί)θ̣(μια)

δεκ̣(άτης) ἰ̣ν̣δ(ικτίωνος) χρουσοῦ̣ ἀ̣ρ(ί)θ(μια) ἑξήκοντα̣ ἥμισ̣υ

Latin

l. ⲡϩⲟⲣⲙⲉⲥ (l. ὅρμος)

Translation

The extracted Koine Greek text includes references to measurements and possibly a calendar system, with terms related to gold and numbers. The Latin part refers to a term that may relate to a harbor or port.

Extracted Koine Greek Text

ν̣ δ̣ τὸ̣ μέρος τῆς χρυ̣σ̣οῦ̣ ἀ̣ρ̣(ί)θ̣(μια) δεκ̣(άτης) ἰ̣ν̣δ(ικτίωνος) χρουσοῦ̣ ἀ̣ρ(ί)θ(μια) ἑξήκοντα̣ ἥμισ̣υ

Apparatus (Critical Notes)

l. ⲡϩⲟⲣⲙⲉⲥ (l. ὅρμος)

English Translation

"... the part of the gold, number of the tenth indiction, gold numbering sixty, half ..."

Notes on Abbreviations and Terms

• μέρ(ος) = μέρος ("part")
• τῆ(ς) = τῆς ("of the")
• ἀ̣ρ̣(ί)θ̣(μια) = ἀριθμία ("numbering, counting")
• δεκ̣(άτης) = δεκάτης ("of the tenth")
• ἰ̣ν̣δ(ικτίωνος) = ἰνδικτίωνος ("of the indiction")
• χρουσοῦ̣ = χρυσοῦ ("of gold")
• ἑξήκοντα̣ = ἑξήκοντα ("sixty")
• ἥμισ̣υ = ἥμισυ ("half")

Coptic Text (with suggested correction)

ⲛⲫⲟⲣⲙⲉ (suggested correction: ⲡϩⲟⲣⲙⲉⲥ, Greek equivalent: ὅρμος "harbor, anchorage")