Extracted Text

Koine Greek

ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲕⲉⲛⲟⲛ

ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏⲛ

ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ

ⲉⲛⲥ̣ⲩⲁⲓ ⲛ

ⲁⲛⲧ

ⲱ̣ⲣⲉ

ⲣⲉⲡ

ⲉⲕ

ⲏⲛ

Latin

Apparatus

i.e. Greek κοινόν

or ⲙⲏⲛⲁ̣

ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲉ papyrus

Translation into English

Unknown text (possibly a name or title) related to a community or commonality.

Unknown text (possibly a reference to a state or condition).

Unknown text (possibly a name or title).

Unknown text (possibly a reference to a state or condition).

Unknown text (possibly a name or title).

Unknown text (possibly a reference to a state or condition).

Unknown text (possibly a name or title).

Unknown text (possibly a reference to a state or condition).

Unknown text (possibly a name or title).

Extracted Koine Greek:

κοινόν
ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲉ (Κωνσταντίνε)

Notes on the Text:

The Coptic text includes the Greek loanword κοινόν (koinon), meaning "common" or "public," and the proper name Κωνσταντίνε (Kōnstantine), the vocative form of "Constantine."

English Translation:

κοινόν (koinon): "common," "public," or "community"
Κωνσταντίνε (Kōnstantine): "O Constantine!" (vocative case)

Latin:

No Latin text clearly identifiable in the provided document.