Extracted Text

Koine Greek

οἴνου κάδ(οι)

νο(μίσματα)

ⲧⲁⲁⲥ

ⲛⲡⲁⲥⲟⲛ

Latin

None extracted

Translation

of wine (casks)

(coins)

† the (sacred) one

the (sacred) offering

Extracted Koine Greek:

οἴνου κάδ(οι)
νο(μίσματα) β γ´

Extracted Coptic Text:

ⲗ̣ⲟ̣ⲛ ⲧⲓ
ⲡⲉⲓⲥ̣ⲟ̣ⲛ
ⲁⲓϫⲓ
ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
ⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ

Translation into English:

Greek:
"Wine jars"
"Coins: 2, 3"

Coptic (partial and tentative translation):
"ⲗ̣ⲟ̣ⲛ ⲧⲓ" (uncertain context)
"ⲡⲉⲓⲥ̣ⲟ̣ⲛ" (uncertain context)
"ⲁⲓϫⲓ" ("I took" or "I received")
"ⲛⲧⲟⲟⲧϥ" ("from him")
"ⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ" ("the cup of Pason" or "the bowl of Pason")

Note: The text is fragmentary and incomplete, making precise translation difficult. The provided translations are tentative and based on the visible text.