Extracted Text

Koine Greek

ⲥ ⲉⲓ

ⲉϥ̣ⲛⲏⲩ

ⲡⲉⲣⲁⲧⲛⲟ̣ⲟ

ⲩ

ⲉϩⲏⲧ

ⲛ̣ⲥⲧⲟⲩⲗⲏ

ⲛⲁ̣ⲓ

ⲉϩ

ⲉ̣ⲡ̣ⲙ̣ⲁ̣ ⲛ̣ϣⲱⲡⲉ ⲥ̣ϩ

ⲙ̣ⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϣ\ⲁ/ⲓⲃⲓ ⲣⲉ

ⲏⲣ]ⲉ̣ⲡ

ⲛ

ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲁⲩ[ⲱ (?)

ⲏⲣⲉⲡ ⲙⲟ

ⲛ

ⲧⲉⲭⲣⲓ

ⲡ̣ⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

ⲁⲛⲟⲕ̣

ⲡϫⲟⲉ

ⲓ

ⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̣

ⲉⲓ̈

ⲛⲁ̣ⲓ̈

ⲭⲣⲓ̈ⲁ

ⲉⲓ̣[ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ]

Latin

i.e. Greek στολή

i.e. Greek χρεία

i.e. Greek σταυρός

or ⲉⲓ̣[ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ] (l. παρακαλεῖν)

Translation into English

The extracted Koine Greek text includes various terms and phrases, some of which may relate to religious or philosophical concepts. The Latin translations provide context for certain Greek words, indicating their meanings in English.

Extracted Koine Greek Terms (from Apparatus)

• στολή (stolē)
• χρεία (chreia)
• σταυρός (stauros)
• παρακαλεῖν (parakalein)

English Translation of Greek Terms

• στολή (stolē): garment, robe, clothing
• χρεία (chreia): need, necessity, use
• σταυρός (stauros): cross
• παρακαλεῖν (parakalein): to exhort, encourage, comfort, urge

Notes on the Text

The provided text is primarily in Coptic, with certain Greek loanwords explicitly noted in the apparatus. The Greek terms identified are common in biblical and early Christian contexts:

• στολή often refers to a garment or robe, frequently symbolic in religious texts.
• χρεία denotes necessity or need, commonly used in New Testament writings.
• σταυρός is the Greek term for "cross," central to Christian theology.
• παρακαλεῖν means "to exhort" or "to comfort," frequently appearing in pastoral contexts.

No Latin text was identified in the provided document.