Extracted Text

Koine Greek

ταρ(ι)χ(ίου) μ( )

ἕν

ἀββᾶ

ἐνά[τη]ς

Latin

Apparatus

Translation

"of the patriarch" (ταρ(ι)χ(ίου)), "one" (ἕν), "Abba" (ἀββᾶ), "ninth" (ἐνά[τη]ς).

Extracted Koine Greek Text

τ̣α̣ρ(ι)χ̣(ίου) μ(  )
α ἕν
ἀββᾶ
β ἰνδ(ικτίωνος) ἐνά[τη]ς̣

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

Translation into English

(Fragmentary text; translation tentative)
"of salted fish (?) m(...)
alpha one
Abba (father/abbot)
beta, of the ninth indiction"

Notes

The text is fragmentary and incomplete, making a definitive translation difficult. The abbreviation "ταρ(ι)χ(ίου)" likely refers to "ταριχίου" (salted fish or preserved fish). The abbreviation "μ(...)" is uncertain, possibly indicating a measure or quantity (as suggested by the apparatus: μ(α)γ(αρικόν), μ(έ)γ(α), or μ(έ)τ(ρον)).
"ἀββᾶ" (Abba) is an Aramaic loanword commonly used in Greek texts to mean "father" or "abbot."
"ἰνδ(ικτίωνος)" refers to "indiction," a dating system used in Byzantine and medieval documents. "ἐνάτης" means "ninth," thus "ἐνάτης ἰνδικτίωνος" translates as "of the ninth indiction."