Extracted Text

Koine Greek

ⲁⲅⲓⲟⲥ

ⲉ̣ⲧ̣ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ

ⲛⲧⲓⲧⲕ̣ⲟⲟϩ

ⲁⲩⲱ ⲛⲉ̣ⲣ

ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ϩⲁ <ⲁ>ⲡⲁ ⲁⲛ̣ⲟⲩⲡ (?) ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟ-

ⲗⲗⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ

ⲁⲡⲁ ⲍⲏⲑ ⲡⲉⲓ̣

ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ

ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ <ⲉ>ⲡⲓⲇ̣[ⲏ]

ⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛ̣ⲧ[ⲓ ⲛⲏⲧⲛ]

ⲙⲡⲧⲁⲡⲗ̣ⲁ̣ ϩ̣ⲙ̣

ⲡ̣

Latin

ἅγιος

ἐπειδή

Translation

The term "ἅγιος" translates to "holy" or "saint" in English.

The term "ἐπειδή" translates to "because" or "since" in English.

Extracted Koine Greek:

• ἅγιος (hagios)
• ἐπειδή (epeidē)
• πρεσβύτερος (presbyteros) [possible reconstruction]

Translation into English:

• ἅγιος (hagios): holy, saint
• ἐπειδή (epeidē): since, because, seeing that
• πρεσβύτερος (presbyteros): elder, presbyter (possible reconstruction)

Notes:

The text provided is primarily in Coptic, with certain Greek loanwords clearly indicated in the apparatus. The Greek terms explicitly identified are:

• ἅγιος (line r.2), meaning "holy" or "saint."
• ἐπειδή (line r.8), meaning "since" or "because."
• πρεσβύτερος (line r.7), meaning "elder" or "presbyter," is suggested as a possible reconstruction.

No explicit Latin text was identified in the provided document.