Extracted Text

Koine Greek

ω̣ρος Ζωΐλου ἐκ- [λήμ]πτωρ πλεινθουρ- [γίας] Βακχιάδος Διδύ- [μωι] Ἑρ̣μίου χα(ίρειν). ἐπι- [κε]χ̣ώρηκά σοι πλεινθεύ- [ειν] [ἐν] πλ̣ε̣ινθουργείωι [τῆς] κ̣ώ̣μης πλείνθωι [καὶ] ἔχωι (*).

Latin

(*)

Translation

"To the one who is the brickmaker of Zoilus, the son of Bacchiades, greetings from Hermes. I have granted you permission to make bricks in the brickmaking of the village."

Extracted Koine Greek Text

[.]ωρος Ζωΐλου ἐκ-
[λήμ]πτωρ πλεινθουρ-
[γίας]
Βακχιάδος Διδύ-
[μωι] Ἑρ̣μίου χα(ίρειν). ἐπι-
[κε]χ̣ώρηκά σοι πλεινθεύ-
[ειν]
[ἐν] πλ̣ε̣ινθουργείωι
[τῆς] κ̣ώ̣μης πλείνθωι
[.]
[καὶ] ἔχωι παρὰ σοῦ

Apparatus (Corrections)

• Lines 2-3: read πλινθουργίας instead of πλεινθουργίας
• Lines 5-6: read πλινθεύειν instead of πλεινθεύειν
• Line 6: read πλινθουργίωι instead of πλεινθουργείωι
• Line 9: read ἔχω instead of ἔχωι

English Translation

"[...]oros, son of Zoilos, contractor of brick-making,
to Didymos, son of Bakchiades, greetings from Hermias.
I have granted you permission to make bricks
in the brickworks
of the village with brick [...]
and I have from you [...]"