Extracted Text

Koine Greek

μ[ν]ᾶ στημωνίου προλα̣βῆς̣

καὶ δεκατρεῖς στατῆρες

καὶ Ἀρτεμιδώραν μνᾶ

καὶ ἰ

π̣[ρο]λ̣αβὴν ἓξ

στατῆρες καὶ πέντε

στατῆρες ἀποδέδωκα

καὶ ὠκτὼ

στατῆρες εἰς̣ σω̣λιν

καὶ̣ ἰ̣

τὸ χρυσωχιν

ἑξήκ̣ο̣[ν-]

τα στατῆρες καὶ ἰς

τὸ κ[ορ-]

δίκιν̣

δύο στατῆρ[ες]

καὶ δεκατέσαρες

[εἰς Π]ασημίου κρόκα

[πυ(?)]ροῦ δύο στατῆρε[ς]

καὶ τ̣[ὸ] ἀμπούλλι[ον]

τριῶ̣ν στατήρω[ν]

στημώ(νιον) (στατῆρες)

λη

Ἀρτεμιδ(ώρα) (στατῆρες)

κε

π̣[ρο]λ̣α̣β̣ὴ̣ (στατῆρες)

ϛ

[ἀπόδο]σις (στατῆρες)

ε

[σωλὴν] (στατῆρες)

η

χρυσωχιν

[ (στατῆρες)]

ξ̣

[κορδίκιον (στατῆρες)]

β

[κρόκη (στατῆρες)]

ιδ

[πυροῦ(?)] (στατῆρες)

β

ἀμπούλλιον (στατῆρες)

γ

Latin

Apparatus

Translation into English

One mina of the stater of the pre-receipt

and thirteen staters

and one mina of Artemidora

and

the pre-receipt of six

staters and five

staters I have given

and eight

staters into the solin

and

the golden

sixteen staters and into

the cordikion

two staters

and fourteen

into the crocus of Pasemios

two staters

and the amboullion

of three staters

of the stater

of Artemidora

the pre-receipt of the stater

the return of the stater

the solin of the stater

the golden

the cordikion of the stater

the crocus of the stater

the amboullion of the stater

Extracted Koine Greek Text

μ[ν]ᾶ στημωνίου προλα̣βῆς̣
καὶ δεκατρεῖς στατῆρες
καὶ Ἀρτεμιδώραν μνᾶ
καὶ ἰ(*)ς(*) π̣[ρο]λ̣αβὴν ἓξ στατῆρες
καὶ πέντε στατῆρες ἀποδέδωκα
καὶ ὠκτὼ(*) στατῆρες εἰς̣ σω̣λιν(*)
καὶ̣ ἰ̣(*)ς(*) τὸ χρυσωχιν(*) ἑξήκ̣ο̣[ν-]τα στατῆρες
καὶ ἰς(*) τὸ κ[ορ-]δίκιν(*) δύο στατῆρ[ες]
καὶ δεκατέσαρες(*) [εἰς Π]ασημίου κρόκα
[πυ(?)]ροῦ δύο στατῆρε[ς]
καὶ τ̣[ὸ] ἀμπούλλι[ον] τριῶ̣ν στατήρω[ν]
στημώ(νιον) (στατῆρες) λη
Ἀρτεμιδ(ώρα) (στατῆρες) κε
π̣[ρο]λ̣α̣β̣ὴ̣ (στατῆρες) ϛ
[ἀπόδο]σις (στατῆρες) ε
[σωλὴν] (στατῆρες) η
χρυσωχιν(*) [(στατῆρες)] ξ̣
[κορδίκιον (στατῆρες)] β
[κρόκη (στατῆρες) ιδ]
[πυροῦ(?)] (στατῆρες) β
ἀμπούλλιον (στατῆρες) γ

Apparatus (Latin)

4. l. εἰς : ϊσ papyrus
7. l. ὀκτὼ
8. l. σωλῆνα
8-9. l. εἰ|ς : ϊ̣|σ papyrus
9. l. χρυσοχοεῖον
10. l. εἰς
10-11. l. κ[ορ]|δίκιον
12. l. δεκατέσσαρες
22. l. [χρυσοχοεῖον]

English Translation

One mina of warp-thread advance payment,
and thirteen staters,
and one mina for Artemidora,
and six staters as advance payment,
and I have repaid five staters,
and eight staters for the pipe (σωλήν),
and sixty staters for the goldsmith's workshop (χρυσοχοεῖον),
and two staters for the small basket (κορδίκιον),
and fourteen staters for Pasemius' saffron,
two staters for wheat(?),
and three staters for the small flask (ἀμπούλλιον).

Warp-thread: 38 staters
Artemidora: 25 staters
Advance payment: 6 staters
Repayment: 5 staters
Pipe: 8 staters
Goldsmith's workshop: 60 staters
Small basket: 2 staters
Saffron: 14 staters
Wheat(?): 2 staters
Small flask: 3 staters

Translation of Latin Apparatus

Line 4: read "εἰς" instead of "ϊσ" as written in the papyrus.
Line 7: read "ὀκτὼ" (eight).
Line 8: read "σωλῆνα" (pipe).
Lines 8-9: read "εἰς" instead of "ϊ̣σ" as written in the papyrus.
Line 9: read "χρυσοχοεῖον" (goldsmith's workshop).
Line 10: read "εἰς".
Lines 10-11: read "κορδίκιον" (small basket).
Line 12: read "δεκατέσσαρες" (fourteen).
Line 22: read "[χρυσοχοεῖον]" (goldsmith's workshop).