Extracted Text

Koine Greek

Ἱερανοῦπις Πετεύρεως (ὡς ἐτῶν) κθ
Ὀρσενοῦφις Ὥρου τοῦ Πετεύρεως (ὡς ἐτῶν) κβ
Ἀμμώνιος Ὥρου (ὡς ἐτῶν) κ
Θοῦλις Πετεύρεως (ὡς ἐτῶν) ιζ
Ὥρος Ἀμμωνίου (ὡς ἐτῶν) ιγ
Πετεῦρις Μύσθου (ὡς ἐτῶν) ιγ
Ὀννῶφρις Ὥρου ἱερεὺς Ἴσιδ(ος) (ὡς ἐτῶν) κα
Πετεῦρις (ὡς ἐτῶν) μγ
(ἔτους) κη
Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντων(είνου)
Καίσ[α]ρος τοῦ [κ]υρίου [ἐπ]αγο(μένων) δ

Latin

(None extracted)

Translation into English

Hieranouphis of Peteyreus (as of the years) 38
Orsenouphis of Horus of Peteyreus (as of the years) 32
Ammonius of Horus (as of the years) 20
Thoulis of Peteyreus (as of the years) 17
Horus of Ammonius (as of the years) 13
Peteyris of Mysthos (as of the years) 13
Onnofris of Horus, priest of Isis (as of the years) 20
Peteyris (as of the years) 43
(of the year) 26
Of Marcus Aurelius Commodus Antoninus
Caesar of the Lord (as of the years) 4

Extracted Koine Greek Text

[Ἱε]ρανο[ῦπις Πετεύρεως (ὡς ἐτῶν) κθ]
[Ὀρσ]ενοῦφις Ὥρ[ου τοῦ Πετεύρεως (ὡς ἐτῶν) κβ]
[Ἀμ]μώνιος Ὥ[ρου (ὡς ἐτῶν) κ]
[Θο]ῦλις Πετεύρε[ως] (ὡς ἐτῶν) ιζ
Ὥρος Ἀμμωνίου (ὡς ἐτῶν) ιγ
Πετεῦρις Μύσθου (ὡς ἐτῶν) ιγ
Ὀννῶφρις Ὥρου [ἱ]ερεὺς Ἴσιδ(ος) (ὡς ἐτῶν) κα
Πετεῦρις (ὡς ἐτῶν) μγ
(ἔτους) κη

Extracted Latin Text

Μάρκου Αὐρ[ηλί]ου Κομμόδου Ἀντων(είνου)
Καίσ[α]ρος τοῦ [κ]υρίου [ἐπ]αγο(μένων) δ

English Translation

[Hier]anoupis, son of Peteuris (about 29 years old)
[Ors]enouphis, son of Horus, grandson of Peteuris (about 22 years old)
[Am]monios, son of Horus (about 20 years old)
[Tho]ulis, son of Peteuris (about 17 years old)
Horus, son of Ammonios (about 13 years old)
Peteuris, son of Mysthos (about 13 years old)
Onnophris, son of Horus, priest of Isis (about 21 years old)
Peteuris (about 43 years old)
In the 28th year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord, on the 4th of the intercalary days.