Extracted Text

Koine Greek

μαυ

νε καὶ ἐαν

[π]α̣στοφόρων Σοκνε[βτύνεως]

θεοῦ μεγάλου ἐστὶν

θέντων ἐσκυλμ̣

[ἐκ τ]ῆ̣ς̣ οἰκίας ἡμῶ[ν]

ν ὑπόκε̣ι̣τα̣ι̣

Φαμενὼθ

Σοκονῶπεις Νεφε

ἱμάτιον ἀνδρεῖον

κασῆς

κιθὼν

ἀ̣ν̣[δ]ρ̣ε̣ῖ̣ο̣ς̣

χίτων

Latin

None extracted.

Translation into English

Darkness

and if

[of] the bearers of Socne[btuneus]

is of the great god

having been placed

[from the] house of ours

is under consideration

Famenoth

Soconopeis Neph

manly garment

of the casis

chiton

manly

chiton

Extracted Koine Greek Text

μαυ [traces]
νε καὶ ἐαν [traces]
[π]α̣στοφόρων Σοκνε[βτύνεως]
θεοῦ μεγάλου ἐστὶν [traces]
θέντων ἐσκυλμ̣[traces]
[ἐκ τ]ῆ̣ς̣ οἰκίας ἡμῶ[ν traces]
ν ὑπόκε̣ι̣τα̣ι̣ [traces]
Φαμενὼθ γ π̣  ̣ [traces]
ὑπὸ τῶν ἱερῶν τοῦ̣ [traces]
Σοκονῶπεις Νεφε̣ [traces]
ἱμάτιον ἀνδρεῖον
κασῆς
κιθὼν (*)
ἀ̣ν̣[δ]ρ̣ε̣ῖ̣ο̣ς̣

Apparatus (Latin)

l. χιτὼν

English Translation

[Lines 1-9 are fragmentary and incomplete; translation is tentative and partial.]
"... black(?) [traces] ... and if [traces] ... of the priests (pastophoroi) of Sokne[btynis] ... belongs to the great god [traces] ... having placed(?) [traces] ... from our house [traces] ... lies beneath [traces] ... Phamenoth 3(?) [traces] ... by the priests of the [traces] ... Sokonopis Neph[er(?)] [traces] ... a man's cloak, a garment (kases), a tunic (chiton), manly(?) ..."

Apparatus Translation (Latin)

"Read χιτὼν (chiton)."