Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ Ὡρ̣εί(ωνι) ἀρχιερατ̣ε̣ύ̣σ̣α̣ν̣(τι) εὐθηνιαρχ(ήσαντι) βου̣λ(ευτῇ) τῆς ἀρχαίας [κ]αὶ θεο- φιλοῦς Ἡρ[α]κ̣λ̣έους πόλ(εως) αἱρε[θ]έντ(ι) ἐπὶ κατασπ(ορᾶς)
καὶ ἀ̣ν̣α̣δόσεω̣ς σπερμ(άτων) τοπαρχ(ίας) β̣ π̣ε̣ρ̣ὶ̣ Β̣ο̣υ̣σ̣ῖ̣ρ̣ι̣ν̣ κ̣α̣ὶ̣ (?)
Φεβεῖχ(ιν) παρὰ Αὐρηλίων Θεῦτος Στε- φανοῦγ̣ι̣ς̣ καὶ Φούνσιο̣ς Πε- χ̣ύ̣σ̣ι̣ο̣ς̣ τῶν β̣ πρακτόρων σιτι(κῶν)
ει̣ ̣ ̣ ̣ ̣ παμα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

Αὐρηλίῳ Ὡρεί(ωνι) ἀρχιερατεύσαν(τι)
εὐθηνιαρχ(ήσαντι) βουλ(ευτῇ) τῆς ἀρχαίας [κ]αὶ θεο-
φιλοῦς Ἡρ[α]κλέους πόλ(εως) αἱρε[θ]έντ(ι) ἐπὶ
κατασπ(ορᾶς)
καὶ ἀναδόσεως σπερμ(άτων)
τοπαρχ(ίας) β
περὶ Βουσῖριν καὶ (?)
Φεβεῖχ(ιν)
παρὰ Αὐρηλίων Θεῦτος Στε-
φανοῦγις καὶ Φούνσιος Πε-
χύσιος τῶν β πρακτόρων σιτι(κῶν)
[...] παμα[...]ους
[...]ειρα[...] καὶ σακ[...]α
[...] τῶν β[...]
[...]βατ[...]
χειρόγρ(αφον) σπερμάτ(ων)
πρ(ακτόρων) σιτι(κῶν)

Extracted Latin Text (Abbreviations)

χειρόγρ(αφον) [cheirographon]
πρ(ακτόρων) [practorum]
σιτι(κῶν) [siticorum]

English Translation

To Aurelius Horeion, who served as high priest,
who served as eutheniarch, councilor of the ancient and god-beloved city of Herakleopolis,
who was appointed for the sowing
and distribution of seeds
in the toparchy (district) number 2
around Bousiris and (?)
Phebeichis,
from Aurelii Theutos, son of Stephanous, and Phounsios, son of Pechysios,
of the second grain-tax collectors,
[...]
handwritten document concerning seeds
of the grain-tax collectors.

Notes:

• ἀρχιερατεύσαντι (archierateusanti): "having served as high priest"
• εὐθηνιαρχήσαντι (eutheniarchesanti): "having served as eutheniarch" (official responsible for prosperity or abundance)
• βουλευτῇ (bouleute): "councilor"
• κατασπορά (kataspora): "sowing"
• ἀναδόσεως σπερμάτων (anadoseos spermaton): "distribution of seeds"
• τοπαρχία (toparchia): "district, toparchy"
• χειρόγραφον (cheirographon): "handwritten document"
• πράκτορες σιτικοί (praktores sitikoi): "grain-tax collectors"