Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ Ὡρί(ωνι) ἀρ̣χ̣ι̣ε̣ρ̣α̣τεύσαν(τι) εὐθη-
νιαρχήσ[αντ(ι)] β̣ο̣υ̣λ̣(ευτῇ) τῆς ἀρχαίας κ̣α̣ὶ̣ θ̣ε̣[ο]φ̣ι̣[λοῦς]
Ἡρακ(λέους) πόλ(εως) αἱρε[θ]έ̣ντι ἐ̣π̣ὶ̣ κ̣α̣τ̣ασ[π(ορᾶς)]
ἀναδό(σεως) σπερμ(άτων) τοπαρχ(ίας)
Β̣ο̣υ̣σ̣ῖ̣ρ̣ι̣ν̣ καὶ (?)
περὶ Φεβῖχιν
π̣α̣ρ̣ὰ̣ Α̣ὐ̣ρήλιοι
Θα̣ι̣ῦτος Στεφανού[γιος(?)]
καὶ Φουσιο
Πεχ̣ύ̣σ̣ι̣ο̣ς̣ τῶν
πρακ(τόρων) σιτι(κῶν)
χ̣ειρ̣όγρ(αφον)
π̣ρ̣(ακτόρων) σι̣τι(κῶν) σ̣περ̣(μάτων)

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

To Aurelius Horion, having served as high priest, during the time of the ancient and the theophilus of the city of Heraclea, having been chosen for the administration of the city, and for the offering of seeds of the district of Bousir, and concerning Febichin, from Aurelius, Thaius Stephanus (?), and Fusio, Pechysios of the grain merchants.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρηλίῳ Ὡρί(ωνι) ἀρ̣χ̣ι̣ε̣ρ̣α̣τεύσαν(τι) εὐθη-
νιαρχήσ[αντ(ι)] β̣ο̣υ̣λ̣(ευτῇ) τῆς ἀρχαίας κ̣α̣ὶ̣ θ̣ε̣[ο]φ̣ι̣[λοῦς]
Ἡρακ(λέους) πόλ(εως) αἱρε[θ]έ̣ντι ἐ̣π̣ὶ̣ κ̣α̣τ̣ασ[π(ορᾶς)]
καὶ ἀναδό(σεως) σπερμ(άτων) τοπαρχ(ίας)
Β̣ο̣υ̣σ̣ῖ̣ρ̣ι̣ν καὶ (?)
περὶ Φεβῖχιν
π̣α̣ρ̣ὰ̣ Α̣ὐ̣ρήλιοι
Θα̣ι̣ῦτος Στεφανού[γιος(?)]
καὶ Φουσιο
Πεχ̣ύ̣σ̣ι̣ο̣ς̣ τῶν
πρακ(τόρων) σιτι(κῶν)
χ̣ειρ̣όγρ(αφον)
π̣ρ̣(ακτόρων) σι̣τι(κῶν) σ̣περ̣(μάτων)

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in this document.)

English Translation

To Aurelius Horion, who served as high priest, who served as eutheniarch, councillor of the ancient and god-beloved city of Herakleopolis, appointed for the inspection and distribution of seeds in the toparchy of Bousiris and (?) around Phebichis, from Aurelii Thaius son of Stephanougios(?) and Phounsios Pechysios, grain collectors (sitikon praktoron), a handwritten document of the grain-seed collectors.

Notes:

• ἀρχιερατεύσαντι (archierateusanti): "having served as high priest."
• εὐθηνιαρχήσαντι (eutheniarchesanti): "having served as eutheniarch," an official responsible for prosperity or good order.
• βουλευτῇ (bouleute): "councillor."
• κατασποράς καὶ ἀναδόσεως σπερμάτων (katasporas kai anadoseos spermaton): "inspection and distribution of seeds."
• τοπαρχίας (toparchias): "toparchy," a local administrative district.
• πρακτόρων σιτικών (praktoron sitikon): "grain collectors."
• χειρόγραφον (cheirographon): "handwritten document."