Extracted Text

Koine Greek

διάστρ̣ωμα ἐργα[τ]ῶν Μεσορὴ ἀπὸ α ἕ̣ω̣ς λ τοῦ κγ (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀν[τ]ω̣νίνου εὐσεβοῦς σεβαστοῦ. ἔστι δέ·

Latin

(None extracted)

Translation into English

The passage refers to the "work of the workers of Mesorē from the beginning until the 23rd (year) of Marcus Aurelius Severus Antoninus the pious and revered." It states that...

Extracted Koine Greek Text

διάστρ̣[ω]μα ἐργα[τ]ῶν Μεσορὴ
ἀπὸ
α
ἕ̣ω̣ς
λ
τοῦ
κγ
(ἔτους) Μάρκου
Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀν[τ]ω̣νίνου
εὐσεβοῦς σεβαστοῦ. ἔστι δέ·
5
α̣

English Translation

Work record (or account) of laborers, month of Mesore,
from the 1st (alpha) until the 30th (lambda),
of the 23rd year of Marcus Aurelius Severus Antoninus,
the pious Augustus. It is as follows:
5
a

Notes:

• διάστρωμα (diastrōma): Possibly refers to a record, register, or account of work or labor.
• Μεσορὴ (Mesore): An Egyptian month, roughly corresponding to late July–August.
• α (alpha) and λ (lambda): Greek numerals representing the 1st and 30th days respectively.
• κγ (kappa gamma): Greek numeral for 23.
• Marcus Aurelius Severus Antoninus: Refers to the Roman Emperor Caracalla (reigned AD 198–217).
• εὐσεβοῦς σεβαστοῦ (eusebous sebastou): "Pious Augustus," a common imperial title.