Extracted Text

Koine Greek

Κριτι ( ) Ἰσιω(ν ) α (ἔτους) Ἀπολλωνίωι Ἀπολλωνίου τῶι κ̣α̣ὶ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] καὶ ἀρχιερεῖ τῆς Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλεως [⁦ -ca.?- ⁩] τὸ δίμοιρον μέρος καὶ Ἰουλί[ωι ⁦ -ca.?- ⁩] ὁμ[ολογ]( ) [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Criti ( ) Ision a (year) to Apollonios of Apollonios and [⁦ -ca.?- ⁩] and the high priest of the city of Oxyrhynchus [⁦ -ca.?- ⁩] the two-part portion and to Ioulios [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] acknowledged ( ) [⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

Κριτι
Ἰσιω(ν )
α (ἔτους)
Ἀπολλωνίωι Ἀπολλωνίου τῶι κ̣α̣ὶ̣ [ -ca.?- ]
καὶ ἀρχιερεῖ τῆς Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλεως [ -ca.?- ]
τὸ δίμοιρον μέρος καὶ Ἰουλί[ωι -ca.?- ]
ὁμ[ολογ]( ) [ -ca.?- ]

English Translation (with notes)

Kriti
of Ision
year (number missing)
To Apollonios, son of Apollonios, who is also [ -ca.?- ]
and high priest of the city of the Oxyrhynchites [ -ca.?- ]
the half-share portion and to Julius [ -ca.?- ]
acknowledges/agrees [ -ca.?- ]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, indicated by "[ -ca.?- ]" and parentheses.
• "τὸ δίμοιρον μέρος" translates literally as "the half-share portion."
• "ὁμολογ( )" likely stands for "ὁμολογεῖ" or "ὁμολογῶ," meaning "he/she acknowledges" or "I acknowledge."
• "ἔτους" means "of the year," but the specific year number is missing.
• "ἀρχιερεῖ" means "high priest."
• "Ὀξυρυγχ(ιτῶν) πόλεως" refers to the city of Oxyrhynchus in Egypt.