Extracted Text

Koine Greek

οὐκ ἠμέλησα τῶν δηλωθέντων μοι ἐπὶ ἑκάστῳ πράγματι παρὰ τῆς σ̣ῆς γλυκήτητος

σὺν θεῷ δὲ ὑγιαίνω καὶ ἐνταῦθά εἰμι τέως ἐκδεχόμενος τοὺς κυρίους μου ἀδελφοὺς τοὺς πολιτευο̣μένους ἐπειδήπερ τούτους μετεστίλατο

δ̣[ι]ὰ Πτολεμαίου τοῦ σκ[ρ]ινιαρίου· δή̣λω̣σον δʼ ἐμοὶ εἰ ἀπηλλάγη ηφηκ̣

του Ἀγ̣ρίππου κ[αὶ] ποίησον ἀν̣ρ̣[̣ ̣] βοη̣[̣  ̣]απ[̣  ̣]ενος εἰς τὸ κι[̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] κα[ὶ] ὑπὲρ τ̣ων τ[̣  ̣  ̣]ρι̣[̣] παρ[̣]ε̣

σιν τὴν πέμψαι δέ μοι υἱὸν Ὣρου

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

I did not neglect the things that were indicated to me regarding each matter by your sweetness.

With God, I am healthy and I am here waiting for my lords, my brothers, who are engaged in public affairs, since they were sent to me.

Through Ptolemy the scrinarius; declare to me if I have been released from the authority of Agrippa and do for me what is necessary to assist in the matter.

Send me the son of Horus.

Extracted Koine Greek Text

οὐκ ἠμέλησα τῶν δηλωθέντων μοι ἐπὶ ἑκάστῳ πράγματι παρὰ τῆς σῆς γλυκήτητος.
σὺν θεῷ δὲ ὑγιαίνω καὶ ἐνταῦθά εἰμι τέως ἐκδεχόμενος τοὺς κυρίους μου ἀδελφοὺς τοὺς πολιτευομένους, ἐπειδήπερ τούτους μετεστείλατο διὰ Πτολεμαίου τοῦ σκρινιαρίου·
δήλωσον δʼ ἐμοὶ εἰ ἀπηλλάγη ηφηκ̣[...] τοῦ Ἀγρίππου κ[αὶ] ποίησον ἀν[...] βοη[...] εἰς τὸ κι[...] κα[ὶ] ὑπὲρ [...] τῶν τ[...] παρ[...]ε[...]
πέμψαι δέ μοι [...] υἱὸν Ὣρου.

Apparatus Criticus

• Line 2: γλυκήτητος → γλυκύτητος
• Line 4: μετεστίλατο → μετεστείλατο

English Translation

I have not neglected the instructions given to me concerning each matter by your sweetness.
By God's grace, I am in good health and remain here for the time being, awaiting my lords and brothers who are engaged in public affairs, since he summoned them through Ptolemaios the secretary.
Inform me whether he has been released [...] from Agrippus, and please do [...] help [...] regarding the [...] and concerning [...] of the [...] send me [...] the son of Horus.