Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κβ Καίσαρος. διαγέγραφης (*) Κάλις ὑπὲρ Παγώϊτος Ἑλλάϊτος τὰς λ̣οιπὰς δραχμὰς εἴκοσι ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) κη ὥστε πλήρης. Μεσωρὴ ιζ διὰ Ποσιδώνιος

Latin

Apparatus

Translation

Year 22 of Caesar. Recorded (*) Kalis on behalf of Pagoius of Hellas the remaining twenty-eight drachmas (are) (drachmas) so that it is complete. Mesore 17 through Poseidonius.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κβ Καίσαρος. διαγέγραφης (*) Κάλις ὑπὲρ Παγώϊτος Ἑλλάϊτος τὰς λοιπὰς δραχμὰς εἴκοσι ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) κη ὥστε πλήρης. Μεσωρὴ ιζ διὰ Ποσιδώνιος

Extracted Latin Text

Apparatus
l. διαγέγραφας

English Translation

"In the 22nd year of Caesar. You have canceled (*) Kalis on behalf of Pagois, son of Hellais, the remaining twenty-eight drachmas (totaling) 28 drachmas, thus paid in full. On the 17th of Mesore, through Posidonios."

Notes:

• "ἔτους κβ Καίσαρος" means "in the 22nd year of Caesar."
• "διαγέγραφης" (corrected to "διαγέγραφας") means "you have canceled" or "you have written off."
• "τὰς λοιπὰς δραχμὰς εἴκοσι ὀκτὼ" means "the remaining twenty-eight drachmas."
• "ὥστε πλήρης" means "thus complete" or "thus paid in full."
• "Μεσωρὴ ιζ" refers to the 17th day of the Egyptian month Mesore.
• "διὰ Ποσιδώνιος" means "through Posidonios," indicating the agent or intermediary.
• "Apparatus" and "l. διαγέγραφας" are editorial Latin notes indicating a textual correction ("l." = "lege," meaning "read").