Extracted Text

Koine Greek

ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαμενὼθ
διὰ τῆς Ἀπολλωνίου καὶ Σαβείνου
τραπέζης Ταμείων, Τιβέριος
Κλαύδιος Φρόντων Εὑρήμονι
Μέλανος τοῦ Μύσθου, ὡς (ἐτῶν)
κε, οὐλὴ μήλωι ἀριστερῶι, ἀπὸ ἀμ-
φόδου Γυμνασίου, καὶ Πτολεμαί-
ωι Ἡρακλείδου τοῦ Μύσθου,
ὡς (ἐτῶν) λβ, οὐλὴ μετώπωι μέσωι,
ἀπ[ὸ] τοῦ αὐ[τ]οῦ ἀμφόδου, τοῖς̣
δυσὶ Π̣έ̣ρ]σ̣αις τ̣ῆ̣ς ἐ̣π̣ι̣γ̣ο̣νῆς,
ἔχει̣ν̣ αὐ̣τοὺς παραθήκην
ἣν καὶ ἀποδώσουσι ἐξ ἀλληλ̣ε̣γ-
γύη̣ς̣ ὁπότε ἐὰν αἵρηται ὁ Φρόν-
των ἄνε̣υ πάσης ὑπερθέσεως
καὶ εὑρησιλολογίας
ἀργυρίου
δραχμὰς ἑκατὸν τεσσαράκον-
τα τέσσαρας (γίνονται) (δραχμαὶ)
ρμδ.
παραθήκη Εὐπορᾶτος
βουκώ[λου].

Latin

(none extracted)

Translation into English

In the year of the fourteenth (regnal year) of the Emperor Caesar Trajan Hadrian, through the table of the funds of Apollonius and Sabinus, Tiberius Claudius Fronton, son of Melanos of Mysia, as (of years) 20, from the left side of the gymnasium, and Ptolemaios son of Herakleides of Mysia, as (of years) 30, from the middle of the same side, to the two Persians of the epigon, to have a deposit which they will also return from mutual agreement whenever Fronton is chosen without any addition or speculation of silver, one hundred and thirty-four drachmas (are made) (drachmas) 234. Deposit of Euporatos, son of Boukolos.

Extracted Koine Greek Text

ἔτου̣ς̣ τ[εσσαρε]σ̣καιδεκάτου
Αὐτοκράτορ[ος] Καίσαρος Τρ̣[αια]νοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Φαμενὼθ θ,
διὰ τῆς Ἀπολλωνίου καὶ Σαβείνου
τραπέζης Ταμείων, Τιβέριος
Κλαύδ̣ι̣ος Φρόντων Εὑρήμονι
Μέλανος τοῦ Μύσθου, ὡς (ἐτῶν) κε,
οὐλὴ μήλωι ἀριστερῶι, ἀπὸ ἀμ-
φόδου Γυμνασίου, καὶ Πτολεμαί-
ωι Ἡ̣ρακλείδου τοῦ Μύσθου,
ὡς (ἐτῶν) λ̣β, οὐλὴ μετώπωι μέσωι,
ἀπ[ὸ] τοῦ αὐ̣[τ]οῦ ἀμφόδου, τοῖ̣ς̣
δυσὶ Π̣έ̣[ρ]σ̣αις τ̣ῆ̣ς ἐ̣π̣ι̣γ̣ο̣νῆς,
ἔχε̣ι̣ν̣ αὐ̣τοὺς παραθήκην
ἣν καὶ ἀποδώσουσι ἐξ ἀλληλ̣ε̣γ-
γύη̣ς̣ ὁπότε ἐὰν αἵρηται ὁ Φρόν-
των ἄνε̣υ πάσης ὑπερθέσεως
καὶ εὑρησιλολογίας (*) ἀργυρίου
δραχμὰς ἑκατὸν τεσσαράκον-
τα τέσσαρας (γίνονται) (δραχμαὶ) ρμδ.
v (hand 2) παραθήκη Εὐπορᾶτος (*) βουκώλ[ου] (*).

Apparatus Criticus (Latin)

r.18. l. εὑρησιλογίας
v.23. corr. ex ευπορατου
v.23. l. βουκόλου

English Translation

In the fourteenth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, on the 9th of Phamenoth,
through the bank of Apollonius and Sabinus, Tiberius Claudius Fronto, son of Melas, grandson of Mysthos, about 25 years old,
with a scar on his left cheek, from the Gymnasium quarter, and Ptolemaios, son of Herakleides, grandson of Mysthos,
about 32 years old, with a scar in the middle of his forehead, from the same quarter, declare to the two Persians of the Epigone
that they have received from them a deposit, which they will return jointly whenever Fronto chooses,
without any delay or dispute, consisting of one hundred forty-four silver drachmas (total 144 drachmas).
(Verso, second hand:) Deposit of Euporas, the herdsman.

Notes on the Apparatus Criticus (Latin)

Line 18: Read "εὑρησιλογίας" (correct spelling).
Line 23 (verso): Corrected from "ευπορατου".
Line 23 (verso): Read "βουκόλου" (correct spelling).