Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

δεκάτου

Αὐ[τ]οκράτορος Καίσαρος Τίτου

Αἰλίου Ἁδ̣ρ̣ιανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ

Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑ(πὲρ) χωμ(ατικῶν) ἔργων

τοῦ αὐ̣[τ]οῦ̣

δεκάτου

(ἔτους), (hand 2) Παχὼν

λ

ἕω(ς)

5

Παῦ̣νι

δ

ἐν τ̣ῆι Ἀργαίτ(ιδος)

(*)

διώ(ρυγι) Βακχ(ιάδος)

Ψενάτ(υμις) Παον(νώφρεως) τ̣[ο]ῦ̣ Νεφερῶ(τος)

(μητρὸς) Ταορσεννο(ύφιος)

(hand 3) Κέλερ σ̣εση(μείωμαι)

Apparatus

^

5.

BL 5.66 : Ἀργαιτ(ίδι) prev. ed.

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

Year of the Tenth of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, the Pious. It has been made concerning the works of the same tenth year. (hand 2) Pachon, dawn (5) Pauni in the Argaitis (*), the Bacchian ditch, Psenatymis, son of Paonophreus of Neferotes (mother) Taorsennouphios. (hand 3) Keller has been recorded.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους δεκάτου Αὐ[τ]οκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδ̣ρ̣ιανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς.
εἴργ(ασται) ὑ(πὲρ) χωμ(ατικῶν) ἔργων τοῦ αὐ̣[τ]οῦ̣ δεκάτου (ἔτους),
Παχὼν λ ἕω(ς) 5 Παῦ̣νι δ ἐν τ̣ῆι Ἀργαίτ(ιδος) διώ(ρυγι) Βακχ(ιάδος)
Ψενάτ(υμις) Παον(νώφρεως) τ̣[ο]ῦ̣ Νεφερῶ(τος) (μητρὸς) Ταορσεννο(ύφιος)
Κέλερ σ̣εση(μείωμαι)

Apparatus Criticus (Latin)

BL 5.66 : Ἀργαιτ(ίδι) prev. ed.

English Translation

In the tenth year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius.
Work has been done on behalf of earthworks in the same tenth year,
from Pachon 30 until Pauni 4, in the Argaitis canal of Bacchias.
Psenatymis, son of Paonnophris, whose mother is Taorsennouphis, grandson(?) of Nepheros.
(Hand 3) I, Keler, have signed.

Apparatus Criticus (Translation)

BL 5.66: "Argaitis" previously edited as "Argaiti".