Extracted Text

Koine Greek

κγ (ἔτους) Μεσορή· παρὰ Θαί (*) δι δίφρος καὶ χαλκώμα (*) χαλκᾶ πρὸς (δραχμὰς) ρ. κδ (ἔτους) Τῦβει (*) · παρὰ Ἡράκλειδι Αἰλίῃ ἔσοπρον (*) τρίπτυχο(ν) χαλκ(οῦν) 5 πρὸς (δραχμὰς) ιβ. καὶ τῶν διὰ Ἀφροδιτοῦτος δούλ(ης) ἱ (*) ερέων γ (ἔτους) Ἐπεὶφ ιβ · στολὴ λευκὴ λακονη-σήμου (*) ἀπὸ γναφείου Μυσθαρίω-νος ἀρχιερέως πρὸς (δραχμὰς) σ. 10 δ (ἔτους) Ἁθὺρ ιγ · κιτῶνες (*) λευκοὶ δύο ἄγναφοι πρὸς (δραχμὰς) ρ. Χοιὰκ η · σύνθεσις λευκὴ ἀπὸ γναφείου πρὸς (δραχμὰς) ρ. κ · λῶδιξ καὶ ἱ (*) μάτια λευκὰ 15 ἄγναφα πρὸς (δραχμὰς) ρ.

Latin

Apparatus

Translation into English

23 (year) Mesore; from Thais (*) by diphros and bronze (*) bronze towards (drachmas) r. 24 (year) Tybi (*) · from Heracleides Ailias esopron (*) triptych of bronze 5 towards (drachmas) 12. And of those through Aphroditus slave (of) ἱ (*) priests 3 (year) Epiph 12 · white garment of Laconian (*) from the workshop of Mystharion the high priest towards (drachmas) s. 10 4 (year) Athyr 13 · two white chiton (*) unsewn towards (drachmas) r. Choiak · white composition from the workshop towards (drachmas) r. k · lōdix and ἱ (*) white garments 15 unsewn towards (drachmas) r.

Extracted Koine Greek Text

κγ (ἔτους) Μεσορή· παρὰ Θαΐδι δίφρος καὶ χαλκώμα χαλκᾶ πρὸς (δραχμὰς) ρ.
κδ (ἔτους) Τῦβει· παρὰ Ἡράκλειδι Αἰλίῃ ἔσοπτρον τρίπτυχο(ν) χαλκ(οῦν) 5 πρὸς (δραχμὰς) ιβ.
καὶ τῶν διὰ Ἀφροδιτοῦτος δούλ(ης) ἱερέων γ (ἔτους) Ἐπεὶφ ιβ· στολὴ λευκὴ λακωνοσήμου ἀπὸ γναφείου Μυσθαρίωνος ἀρχιερέως πρὸς (δραχμὰς) σ.
δ (ἔτους) Ἁθὺρ ιγ· χιτῶνες λευκοὶ δύο ἄγναφοι πρὸς (δραχμὰς) ρ.
Χοιὰκ η· σύνθεσις λευκὴ ἀπὸ γναφείου πρὸς (δραχμὰς) ρ.
κ· λῶδιξ καὶ ἱμάτια λευκὰ ἄγναφα πρὸς (δραχμὰς) ρ.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• 1. θαϊδι papyrus (corrected to Θαΐδι)
• 2. l. χαλκώμα<τα> (corrected from χαλκώμα)
• 3. l. Τῦβι (corrected from Τῦβει)
• 4. l. ἔσοπ<τ>ρον (corrected from ἔσοπρον)
• 6. ϊερεων papyrus (corrected to ἱερέων)
• 7-8. l. λακωνό|σημος (corrected from λακονησήμου)
• 10. l. χιτῶνες (corrected from κιτῶνες)
• 14. ϊματια papyrus (corrected to ἱμάτια)

English Translation

Year 23, Mesore: from Thais, a stool and bronze vessels, bronze items for 100 drachmas.
Year 24, Tybi: from Herakleides, son of Ailias, a bronze three-paneled mirror for 12 drachmas.
And from the priests through Aphroditous' slave, year 3, Epeiph 12: a white garment of Laconian style from the fuller's workshop of Mystharion, the high priest, for 200 drachmas.
Year 4, Hathyr 13: two white unfulled tunics for 100 drachmas.
Choiak 8: a white garment from the fuller's workshop for 100 drachmas.
Choiak 20: a blanket and white unfulled cloaks for 100 drachmas.