Extracted Text

Koine Greek

καὶ ἑξῆς σπερμ(άτων) κριθῆς (ἀρτάβαι)
σιγ
χ(οίνικες)
θ
ὧν Σερήνου (ἀρτάβαι)
ρογ
𐅸
χ(οίνικες)
η
Ταλάω (ἀρτάβαι)
λθ
δ´
χ(οῖνιξ)
α
(γίνονται) ἐκφο(ρίου) καὶ επερμ(άτων)
(*)
(πυροῦ ἀρτάβαι)
Αμβ
𐅸
χ(οίνικες)
ζ
ὧν μερίδων
𐅷
Σερήνου (ἀρτάβαι)
ων
𐅵
χ(οίνικες)
γ
Ταλάω (ἀρτάβαι)
ρϙβ
δ´
χ(οίνικες)
δ
(γίνονται) αἱ (προκείμεναι).
ἐξ ὧν εἰσεπράχθ(ησαν)·
μερίδων
𐅷
Σερήνου διὰ γενικοῦ λόγου τοῦ
ἀπὸ Παῦνι ἕως Μεσορὴ (ἀρτάβαι)
τλδ
𐅵
χ(οίνικες)
η
(ἔτους) Θὼθ (ἀρτάβαι)
κγ
δ´
χ(οίνικες)
θ
(ἀρτάβαι)
ιγ
(γίνονται) (ἀρτάβαι)
τνη
χ(οίνικες)
ζ
ἄλ(λαι) (ἀρτάβαι)
ιγ
(γίνονται) (ἀρτάβαι)
τοα
χ(οίνικες)
ζ
.
κατὰ τό(πους) Ταλάω (ἀρτάβαι)
ρξγ
𐅵
χ(οῖνιξ)
α
(γίνονται) ⟦(ἀρτάβαι)
φκα
𐅵
χ(οίνικες)
η
⟧ (ἀρτάβαι)
φλδ
𐅵
χ(οίνικες)
η
·
ὁμ(οίως)
ἐνεχθ(εῖσαι) κριθῆς (ἀρτάβαι)
φη
χ(οίνικες)
θ
ὧν Σερήνου (ἀρτάβαι)
υοθ
δ´
χ(οίνικες)
ϛ
Ταλάω (ἀρτάβαι)
κη
𐅸
χ(οίνικες)
γ
(γίνονται) αἱ (προκείμεναι).

Latin

None extracted.

Translation into English

And hence the seeds of barley (artabae)
silence
(choinikes)

of which of Serenus (artabae)
roga
𐅸
(choinikes)

Talai (artabae)


(they become) of the outflow (and of the harvest)
(*)
(of wheat artabae)
Amb
𐅸
(choinikes)

of which portions
𐅷
of Serenus (artabae)

(choinikes)

Talai (artabae)

(they become) the (present ones).
From which they were sold;
portions
𐅷
of Serenus through the general account of
from Pauni to Mesor (artabae)

(choinikes)

(of the year) Thoth (artabae)

(choinikes)

(artabae)

(they become) (artabae)

(choinikes)

(they become) (artabae)

according to the places of Talai (artabae)

(they become) ⟦(artabae)

(choinikes)

⟧ (artabae)

(choinikes)

·
similarly

(they are to be brought) of barley (artabae)

(choinikes)

of which of Serenus (artabae)

(choinikes)

Talai (artabae)

(they become) the (present ones).

Extracted Koine Greek Text

καὶ ἑξῆς σπερμ(άτων) κριθῆς (ἀρτάβαι)
σιγ χ(οίνικες) θ
ὧν Σερήνου (ἀρτάβαι) ρογ 𐅸 χ(οίνικες) η
Ταλάω (ἀρτάβαι) λθ δ´ χ(οῖνιξ) α
(γίνονται) ἐκφο(ρίου) καὶ επερμ(άτων)
(πυροῦ ἀρτάβαι) Αμβ 𐅸 χ(οίνικες) ζ
ὧν μερίδων 𐅷 Σερήνου (ἀρτάβαι) ων 𐅵 χ(οίνικες) γ
Ταλάω (ἀρτάβαι) ρϙβ δ´ χ(οίνικες) δ
(γίνονται) αἱ (προκείμεναι).
ἐξ ὧν εἰσεπράχθ(ησαν)· μερίδων 𐅷 Σερήνου διὰ γενικοῦ λόγου τοῦ
ἀπὸ Παῦνι ἕως Μεσορὴ (ἀρτάβαι) τλδ 𐅵 χ(οίνικες) η
(ἔτους) Θὼθ (ἀρτάβαι) κγ δ´ χ(οίνικες) θ
(ἀρτάβαι) ιγ (γίνονται) (ἀρτάβαι) τνη χ(οίνικες) ζ
ἄλ(λαι) (ἀρτάβαι) ιγ (γίνονται) (ἀρτάβαι) τοα χ(οίνικες) ζ
κατὰ τό(πους) Ταλάω (ἀρτάβαι) ρξγ 𐅵 χ(οῖνιξ) α
(γίνονται) ⟦(ἀρτάβαι) φκα 𐅵 χ(οίνικες) η⟧ (ἀρτάβαι) φλδ 𐅵 χ(οίνικες) η
ὁμ(οίως) ἐνεχθ(εῖσαι) κριθῆς (ἀρτάβαι) φη χ(οίνικες) θ
ὧν Σερήνου (ἀρτάβαι) υοθ δ´ χ(οίνικες) ϛ
Ταλάω (ἀρτάβαι) κη 𐅸 χ(οίνικες) γ
(γίνονται) αἱ (προκείμεναι).

Extracted Latin Text

Apparatus
ctr.4.
l. σπερμ(άτων)

English Translation

And next, seed barley (artabae)
213 choenices 9
Of which Serenus (artabae) 173 choenices 8
Talaos (artabae) 39, ¼ choenix 1
(Total) of rent and seed grain
(Wheat artabae) 42 choenices 7
Of these portions Serenus (artabae) 850 choenices 3
Talaos (artabae) 192, ¼ choenices 4
(These) are the aforementioned totals.
From which were collected: portions of Serenus through the general account
from Pauni to Mesore (artabae) 334 choenices 8
(Year) Thoth (artabae) 23, ¼ choenices 9
(Artabae) 13, total (artabae) 358 choenices 7
Other (artabae) 13, total (artabae) 371 choenices 7
According to places, Talaos (artabae) 163, ¼ choenix 1
(Total) ⟦(artabae) 521 choenices 8⟧ (artabae) 534 choenices 8
Likewise, barley brought in (artabae) 508 choenices 9
Of which Serenus (artabae) 479, ¼ choenices 6
Talaos (artabae) 28 choenices 3
(These) are the aforementioned totals.

Notes on Abbreviations and Terms:

• ἀρτάβαι (artabae): Ancient measure of grain.
• χοίνικες (choenices): Smaller unit of dry measure.
• ἐκφορίου (ekphoriou): Rent or tax payment.
• σπερμάτων (spermaton): Seed grain.
• μερίδων (meridon): Portions or shares.
• ἐνεχθείσαι (enechtheisai): Brought in, delivered.
• διὰ γενικοῦ λόγου (dia genikou logou): Through the general account.
• ἔτους (etous): Year.
• κατὰ τόπους (kata topous): According to places.