Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

στρατηγῶι περὶ Θήβας παρʼ Ἀπια
Παμώνθ(ου) καὶ Πρεμτκάιος υἱος
καὶ Παμώνθου
καὶ Πετμενώφιος Καλ[ή]ους καὶ Πικώς
Πικῶτος
καὶ Ἐπώνυχος Ψενθερμούθιος καὶ Μαρ
Ψόσνε(ως) Ὥρου π(ρεσβυτέρου) καὶ Πετεαρούρ(εως) Ψεμενώ(φεως) τῶν
ἐπιτηρητῶν
τοῦ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου. λόγ(ος) (πενθ)ημέρου
ἕως
καὶ αὐτῆς τ(ῆς)
περιεγένοντο
ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ)
ἐπὶ τὴν δημοσισίαν τράπεζαν ὧν
Ὀσὴους νἐωτέρου
υἱὸς (δραχμαὶ)
Φαῆρις Παμώνθ(ου) (δραχμαὶ)
Πικῶς Ψύρ[ου
Πικῶτ(ος) (δραχμαὶ)
Φθουσνεῦς νεώτ(ερος) Ὀσήους (δραχμαὶ)
Πρεμτκ[άις (δραχμαὶ)
Παμώνθ(ης) Σομτ(οῦτ(ος) (δραχμαὶ)
Πετεαρ
ε( ) (δραχμαὶ(?))
εἰος Παμώνθου (δραχμαὶ)
Ψενμώνθ(ης) Π[
ος (δραχμαὶ)
Πλεὺς Πετραμενσνούφ[εως
η̣νιων Πετεχώ(νσεως) (δραχμαὶ)
Πλεὺς Ὡ[
Παμώνθ(ου) (δραχμαὶ)
Παμώνθης υἱὸς[
νεώτ(έρου) (δραχμαὶ)
Ψεν[
Ὀσῆ[ς

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

General concerning Thebes from Apia
of Pamonthos and Premtkaio, son
and of Pamonthos
and of Petmenophios Kal[ios] and Pikos
of Pikotos
and Eponychus of Psenthermuthios and Mar
of Psones of Horus (the elder) and of Petaururios of Psemenofeos of the
overseers
of the year of Hadrian Caesar, the lord. Word of the (mourning) days
until
and of this
it was completed
of silver (drachmas)
for the public table of which
of Osheus the younger
son (drachmas)
of Phaeris of Pamonthos (drachmas)
of Pikos of Psyros
of Pikotos (drachmas)
of Phthousneus the younger of Osheus (drachmas)
of Premtkaio (drachmas)
of Pamonthos of Somtous (drachmas)
of Petaer
of (drachmas(?))
of Pamonthos (drachmas)
of Psennmonthos P[
of (drachmas)
of Pleus of Petramensnuf[
of the younger of Petechon (drachmas)
of Pleus of H[
of Pamonthos (drachmas)
of Pamonthes, son of [
of the younger (drachmas)
of Psenn[
of Oses